1 00:00:28,111 --> 00:00:32,489 Kohë më parë, duka i Milanos porositur një artist pak të njohur... 2 00:00:32,657 --> 00:00:36,368 ...për të ngritur një statujë vigan të një kali. 3 00:00:38,830 --> 00:00:40,914 Koha ishte 1481. 4 00:00:41,082 --> 00:00:44,668 Artisti ishte Leonardo da Vinci. 5 00:00:44,836 --> 00:00:48,297 Djaloshi mbi gomar është thjesht një djalë mbi një gomar. 6 00:00:48,465 --> 00:00:53,052 Gjithsesi, ata e quajtën këtë statujë Sforza... 7 00:00:53,219 --> 00:00:58,390 ...dhe do të ishte statuja më e madhe prej bronzi e ndërtuar ndonjëherë. 8 00:00:58,558 --> 00:00:59,975 Por a nuk do ta dinit... 9 00:01:00,143 --> 00:01:04,188 ...lufta shpërtheu, dhe bronzi u bë i pakët. 10 00:01:04,355 --> 00:01:07,441 Kështu vendosi da Vinçi për të krijuar një makinë ... 11 00:01:07,609 --> 00:01:11,236 ...për të ndryshuar drejtimin e përbashkët në bronz. 12 00:01:11,905 --> 00:01:15,491 Por kur da Vinçi më në fund e ndezi këtë makinë... 13 00:01:15,658 --> 00:01:19,953 ishte për t'i dhënë diçka më shumë se sa priste. 14 00:01:22,290 --> 00:01:25,292 Diçka shumë më tepër se bronzi. 15 00:01:25,460 --> 00:01:29,505 Leonardo, che pazzo! 16 00:01:41,643 --> 00:01:44,561 [Të flasë italisht] 17 00:01:50,110 --> 00:01:57,074 [Punëtorët që bërtasin në italisht] 18 00:02:10,171 --> 00:02:17,136 [Mbisedë e zënë në italisht] 19 00:02:32,902 --> 00:02:35,863 [Udhëzimet bërtitën italisht] 20 00:02:55,175 --> 00:02:59,136 [Punëtorët që flasin italisht] 21 00:03:00,513 --> 00:03:02,472 [Udhëzimet e dhëna në italisht] 22 00:03:41,095 --> 00:03:44,181 - Ari. - Ari. 23 00:03:45,642 --> 00:03:48,644 [Të flasë italisht] 24 00:03:58,655 --> 00:04:02,241 [Komente të frustruara të bëra në italisht] 25 00:04:58,548 --> 00:05:01,508 [Punatori thërret në italisht] 26 00:05:10,310 --> 00:05:12,269 [Përshëndetje në italisht] 27 00:05:17,317 --> 00:05:24,281 [Të flasë italisht] 28 00:05:35,376 --> 00:05:39,338 [Piloti bërtet në italisht] 29 00:05:46,137 --> 00:05:49,097 [Të flasë italisht] 30 00:06:09,952 --> 00:06:12,829 Pikërisht 500 vjet më vonë... 31 00:06:12,997 --> 00:06:15,916 ...një artist i një fushe tjetër... 32 00:06:16,084 --> 00:06:19,044 Ai i vjedhjes me mace. 33 00:06:19,212 --> 00:06:23,256 - Po dilte nga Sing Sing. 34 00:06:23,424 --> 00:06:26,468 Ai ishte i njohur si Hudson Hawk. 35 00:06:27,804 --> 00:06:30,889 Mora një pallto, kapelë. 36 00:06:31,057 --> 00:06:32,849 Këtu janë sendet tuaja personale. 37 00:06:33,017 --> 00:06:34,851 Këtu është portofoli juaj. 38 00:06:35,019 --> 00:06:37,229 Unë mendoj se ju do të gjeni gjithçka brenda. 39 00:06:37,397 --> 00:06:39,189 Nuk e doni faturën tuaj? 40 00:06:39,357 --> 00:06:40,982 Mbaje atë. Gati? 41 00:06:41,150 --> 00:06:42,901 E kuptova, Charlie. 42 00:06:43,069 --> 00:06:45,112 Edi. Edi. 43 00:06:45,279 --> 00:06:47,656 Pra, Hudson Hawk është më në fund duke dalë. 44 00:06:47,824 --> 00:06:50,242 Kujtoni të gjithë gazetarët se këtu kur hyre? 45 00:06:50,410 --> 00:06:52,119 "Vajdësi më i madh i maceve në botë." 46 00:06:52,286 --> 00:06:54,162 Tani kush dënon? 47 00:06:54,330 --> 00:06:55,580 Kam një propozim për ju. 48 00:06:55,748 --> 00:06:57,457 Përgjigjja është jo, Gates. Edhe nëse lahesh. 49 00:06:57,625 --> 00:07:00,460 Dëgjo, e zgjuar, si e jotja Oficer i lirimit me kusht, të gjeta një punë. 50 00:07:00,628 --> 00:07:04,172 - Në asnjë mënyrë. - Është një punë e mrekullueshme. Një shtëpi ankandi. 51 00:07:04,340 --> 00:07:06,091 Një natë punë dhe je i lirë. 52 00:07:06,259 --> 00:07:09,428 Nuk ka regjistrim me një tkurrje. Nuk ka më shërbim komunitar. 53 00:07:09,595 --> 00:07:11,596 Por unë dua të bëj shërbimi në komunitet. 54 00:07:11,764 --> 00:07:14,099 Unë dua të mësoj personat me aftësi të kufizuara si të yodel. 55 00:07:14,267 --> 00:07:16,935 Nuk do të vjedh më, Gates. 56 00:07:17,103 --> 00:07:19,563 Dhjetë vjet më vonë, ju jeni ende i impresionuar me veten. 57 00:07:19,730 --> 00:07:23,108 E njëjta pallto e vjetër, e njëjta kapelë e vjetër. Ju jeni zhdukur, Hawk. 58 00:07:23,276 --> 00:07:25,360 Duke ardhur nga ju, kjo është një deklaratë e fuqishme. 59 00:07:25,528 --> 00:07:27,404 Shiko, a nuk duhet të më ndalosh? nga kryerja e krimeve. 60 00:07:27,572 --> 00:07:30,407 Ti e di, "Rezervo ato, Danno." "Bëj një zhurmë, mos ndot." 61 00:07:30,575 --> 00:07:32,784 Nuk ke dalë akoma, djalë i mençur. 62 00:07:32,952 --> 00:07:36,455 Unë mund të të vendos dhe të të kthej sa here te dua. 63 00:07:36,622 --> 00:07:42,836 Është një linjë shumë e mirë mes ish-madhrit dhe të arratisurit. 64 00:07:43,004 --> 00:07:46,089 Hej, Gates, bëje vetë. 65 00:07:46,632 --> 00:07:49,176 Hej! Ai ka çelësat e mi! 66 00:07:49,343 --> 00:07:50,719 Do të të shoh, Hawk! 67 00:07:57,518 --> 00:07:59,269 Hape portën! 68 00:08:04,692 --> 00:08:07,360 - Shihemi përreth, Majk. - Merre qetë, Edi. 69 00:08:23,211 --> 00:08:24,878 Kjo është gjëja e parë që bëra: 70 00:08:25,046 --> 00:08:27,964 Zbut tokën dhe shijoni lirinë. 71 00:08:28,132 --> 00:08:30,133 Më fal që jam vonë, Edi. Më mungon ndonjë gjë? 72 00:08:30,301 --> 00:08:32,928 Si gjithmonë, koha juaj është e patëmetë. 73 00:08:36,807 --> 00:08:38,683 - Ku është puthja? - Largohu nga unë. 74 00:08:38,851 --> 00:08:40,936 Nuk ka gjuhë këtë herë, të premtoj. 75 00:08:41,103 --> 00:08:42,354 Ua. 76 00:08:42,522 --> 00:08:45,607 Çfarë? 77 00:08:45,775 --> 00:08:48,818 - Duket sikur po zgjeronit... - Mos e thuaj, Edi! 78 00:08:48,986 --> 00:08:51,363 Unë jam tepër i ndjeshëm për figurën time të ndyrë. 79 00:08:51,531 --> 00:08:54,991 Fjala ime e radhës do të ishte "vetëdija"... 80 00:08:55,159 --> 00:08:56,618 ...tubbo. 81 00:08:59,247 --> 00:09:01,373 Ti je i lirë o bir kurve! 82 00:09:05,545 --> 00:09:07,837 Tani që keni lindur përsëri, cfare doni te beni? 83 00:09:08,005 --> 00:09:10,298 Statuja e Lirisë? Argëtoni disa zonja? 84 00:09:10,466 --> 00:09:12,342 Broadway tix? Të josh disa femra? 85 00:09:12,510 --> 00:09:15,470 Luaj Nintendo? Bëj kocka disa zogj? 86 00:09:17,723 --> 00:09:19,641 Çfarë është Nintendo? 87 00:09:19,809 --> 00:09:21,851 Thjesht më bëj të The Five Tone, Tommy. 88 00:09:22,019 --> 00:09:24,354 Unë nuk marr një kapuçin së shpejti, Unë do të mbyt dikë. 89 00:09:24,522 --> 00:09:27,566 Ju keni ende një gjë për ato kafe evropiane jo mashkullore? 90 00:09:27,733 --> 00:09:31,194 - Çfarë mund të them? - Kush është shoku juaj? 91 00:09:31,362 --> 00:09:35,365 Burri e di! Burri e di! 92 00:09:35,533 --> 00:09:38,201 Pra, z. Kafe, ju keni ndonjë problem për të kontrolluar? 93 00:09:38,369 --> 00:09:39,411 Jo shumë. 94 00:09:39,579 --> 00:09:42,872 Gates thjesht u përpoq të më shantazhonte për të bërë një punë. 95 00:09:43,040 --> 00:09:45,125 Ai ngrënia e gropave, bir kurve... 96 00:09:45,293 --> 00:09:48,753 ...merr-në-vesh-për-një-birrë bastard miu! 97 00:09:48,921 --> 00:09:50,714 Kishte sasinë perfekte të shkumës. 98 00:09:50,881 --> 00:09:53,508 Hajde, do të të marr 10 prej tyre përsëri në bar. 99 00:09:53,676 --> 00:09:56,094 Një shtëpi ankandi? Gates ju dëshiron për të grabitur një shtëpi ankandi? 100 00:09:56,262 --> 00:09:57,721 Po, një shtëpi ankandi. Çfarë je duke u shurdhër? 101 00:09:57,888 --> 00:10:01,433 Ai është oficeri juaj i lirimit me kusht, për hir të Krishtit. Dhe, shikoni, unë nuk jam i shurdhër. 102 00:10:01,601 --> 00:10:03,643 Tommy, vetëm më merr në Pesë Ton. 103 00:10:03,811 --> 00:10:05,186 Po, në rregull. 104 00:10:05,354 --> 00:10:07,731 "Duke u shurdhër." Mos u tall me dëgjimin tim, apo jo? 105 00:10:07,898 --> 00:10:10,692 Ju tregoj diçka për lokalin. Do ta duash. 106 00:10:10,860 --> 00:10:12,902 Bar dhe Grill Five Tone. 107 00:10:13,070 --> 00:10:17,073 Të paktën e di që ka një gjë që nuk do të ndodhë kurrë... 108 00:10:17,241 --> 00:10:18,742 Unë nuk e di se si të të them këtë, Edi. 109 00:10:18,909 --> 00:10:21,536 Disa ndërmjetës u ndalën brenda për Stoli spritzers një natë. 110 00:10:21,704 --> 00:10:25,498 Tani ne jemi një bar i bukur lokal që askush nga vendasit nuk mund ta përballojë. 111 00:10:25,666 --> 00:10:28,251 Kam lexuar për këta njerëz në Newsweek. 112 00:10:28,419 --> 00:10:29,961 Ku janë të gjithë të rregulltit? 113 00:10:30,129 --> 00:10:32,339 - Ku është Crazy Jeff Cava? - Iku. 114 00:10:32,506 --> 00:10:34,799 - Ku është autografi i Ed Kranepool? - Iku, Edi. 115 00:10:34,967 --> 00:10:37,302 Tommy, ju hoqët poshtë Timoni i kapitenit Bob? 116 00:10:37,470 --> 00:10:39,721 Edi, Edi, ata janë zhdukur të gjithë. 117 00:10:39,889 --> 00:10:41,806 Por shikoni anën e ndritshme: 118 00:10:41,974 --> 00:10:44,225 Gjysma e këtij nyje është e juaja. 119 00:10:44,393 --> 00:10:47,395 Hej, Blackjack! Jep timin partner nervoz një kapuçin. 120 00:10:47,563 --> 00:10:49,064 Duhet të shkoj të bëhem shef. 121 00:10:49,231 --> 00:10:51,024 Më jep një skocez dhe ujë. faleminderit. 122 00:10:51,192 --> 00:10:56,363 - Pica me djathë dhie me renë?! - Jo! 123 00:10:56,530 --> 00:10:59,115 Faleminderit, Jezus. faleminderit. 124 00:11:21,430 --> 00:11:23,682 Gjuajtje e lezetshme, Antony. 125 00:11:23,849 --> 00:11:26,559 Cesar Mario. Antony Mario. 126 00:11:26,727 --> 00:11:28,353 Nuk e njihja cirkun ishte në qytet. 127 00:11:28,521 --> 00:11:30,897 Pra, pse nuk do të bëni shtëpinë e ankandit? 128 00:11:31,065 --> 00:11:33,358 Epo, më quani supersticioz, Cezar. 129 00:11:33,526 --> 00:11:37,195 Nuk më pëlqen të bëj një krim brenda 24 orëve nga dalja nga nyja. 130 00:11:37,363 --> 00:11:40,323 Është shumë e thjeshtë. Ka një kasafortë në katin e shtatë. 131 00:11:40,491 --> 00:11:42,951 Ju merrni gjërat e tyre dhe ju e vendosni në këtë gjë. 132 00:11:43,119 --> 00:11:44,953 Drejtimet edhe vëllai juaj mund të kuptonte. 133 00:11:45,121 --> 00:11:46,996 Po, udhëzime edhe unë mund ta kuptoja. 134 00:11:47,164 --> 00:11:48,748 Mbylle gojën. 135 00:11:48,916 --> 00:11:50,792 Hawk, ti ​​je më i miri. 136 00:11:50,960 --> 00:11:53,920 Ju jeni i vetmi që mundeni bëj këtë punë. Ju e dini këtë. 137 00:11:54,088 --> 00:11:56,423 Mos më thuaj shumë mut kali, doni të hapni një dyqan harduerësh... 138 00:11:56,590 --> 00:11:58,717 ...shkoni drejt dhe shisni spatula. 139 00:11:58,884 --> 00:12:02,804 Ti e njeh Cesarin, po të mos ishin vëllezërit Mario Familja e tretë më e madhe e krimit në New Jersey... 140 00:12:02,972 --> 00:12:04,764 ...Unë do të thoja të puth bythën time. 141 00:12:04,932 --> 00:12:08,059 Por duke marrë parasysh statusin tuaj, Unë do të them slurp time prapanicë. 142 00:12:08,227 --> 00:12:09,269 - Uluni. - Uluni. 143 00:12:09,437 --> 00:12:11,396 Keni zonja te bukura provove verën e shtëpisë sonë? 144 00:12:11,564 --> 00:12:13,606 - Unë mendoj se do të kënaqeni. - Mundoje, Tommy. 145 00:12:13,774 --> 00:12:15,525 Nuk lejohen dinosaurët. 146 00:12:15,693 --> 00:12:17,694 Mjaft! 147 00:12:20,740 --> 00:12:24,451 Ju nuk e bëni atë punë të shtëpisë së ankandit, Unë do t'ju vë në gjyq ... 148 00:12:24,618 --> 00:12:26,202 ...dhe te premtoj miku im... 149 00:12:26,370 --> 00:12:28,121 ...nuk do të ketë përmbarues. 150 00:12:28,289 --> 00:12:30,623 E kuptoni? 151 00:12:30,791 --> 00:12:32,167 Largojeni nga këtu. 152 00:12:49,935 --> 00:12:52,479 - "Magji". - Tre minuta, 57 sekonda. 153 00:12:52,646 --> 00:12:55,315 - "Nata e Dita"? - Frank Sinatra apo Ella Fitzgerald? 154 00:12:55,483 --> 00:12:58,026 - Sinatra. - Pesë minuta, 12 sekonda. 155 00:12:58,194 --> 00:12:59,652 "Hit rrugën, Jack." 156 00:12:59,820 --> 00:13:01,863 Tommy, ku janë të miat pincë me gjilpërë? 157 00:13:02,031 --> 00:13:04,616 Kontrolloni shiritin. "Hit rrugën, Jack." 158 00:13:04,784 --> 00:13:08,870 Pesë minuta, 15 sekonda. 159 00:13:09,038 --> 00:13:12,916 Si dreqin mund ta heqësh këtë, njeri? Timoni i kapitenit Bob? 160 00:13:13,083 --> 00:13:15,210 Nuk ju kujtohet nata kur ai hyri? Askush nuk mund ta kuptonte se ku e gjeti këtë gjë. 161 00:13:15,377 --> 00:13:17,086 Edi, Edi, Edi. 162 00:13:17,254 --> 00:13:20,048 - Po? - Qetë. Ejani këtu. 163 00:13:20,966 --> 00:13:23,426 Kemi një kasafortë të vogël të keqe në katin e shtatë këtu. 164 00:13:23,594 --> 00:13:25,595 - Simpson? - Po. 165 00:13:25,763 --> 00:13:28,515 - Cili është mekanizmi? - Shtatëdhjetë e një. 166 00:13:28,682 --> 00:13:31,017 Herën e fundit që shkova në lakuriq, Simpson bëri vetëm 40. 167 00:13:31,185 --> 00:13:34,187 Kështu që do t'ju marrë një tjetër 31 sekonda shtesë për ta joshur atë. 168 00:13:34,355 --> 00:13:36,356 - Nuk jam i shqetësuar për kasafortën, Tommy. - E di që nuk je i shqetësuar për këtë. 169 00:13:36,524 --> 00:13:37,649 Po këta roje? Ne njohim ndonjë nga këta djem? 170 00:13:37,817 --> 00:13:38,858 Nr. 171 00:13:39,026 --> 00:13:40,109 - Jo një? - Asnjë. Nr. 172 00:13:40,277 --> 00:13:42,862 - Epo, po për mbikëqyrjen me video? - Unë kam një plan. 173 00:13:43,030 --> 00:13:44,948 - Oh, ke një plan. - Unë kam një plan të madh. 174 00:13:45,115 --> 00:13:49,327 E madhe. 175 00:13:49,495 --> 00:13:51,746 Çfarë dreqin jam duke bërë? 176 00:13:51,914 --> 00:13:55,124 Huh? Çfarë dreqin jam duke bërë? Po bëhem gati të bëj një krim. 177 00:13:55,292 --> 00:13:56,543 Shkoni grabisni një kalë fakakta me ty? 178 00:13:56,710 --> 00:13:57,836 Në rregull, Edi... 179 00:13:58,003 --> 00:13:59,671 Unë duhet të jem atje duke marrë një lajm të përditshëm, 180 00:13:59,839 --> 00:14:02,298 duke kërkuar në "Dëshiroj reklama" duke u përpjekur për të gjetur një punë duke shitur shpatulla. 181 00:14:02,466 --> 00:14:03,883 Ne po ecim shumë shpejt, Edi. 182 00:14:04,051 --> 00:14:07,846 E shihni, unë po shuaj një zjarr me vajguri. 183 00:14:08,013 --> 00:14:11,432 - Çfarë është kjo? - Janë pesë sekonda. Rekordi im është 18. 184 00:14:11,600 --> 00:14:12,642 A është kjo qesharake? 185 00:14:12,810 --> 00:14:15,854 Ju mendoni se kjo është një lloj shakaje të ndyrë? 186 00:14:32,079 --> 00:14:35,164 - Sa sekonda? - Sa çfarë sekondash? 187 00:14:35,332 --> 00:14:36,708 Në prangat e gishtit. 188 00:14:36,876 --> 00:14:41,004 Pa llogaritur kurvërimet dhe rënkimet, Do të jem mirë dhe do të them tetë. 189 00:14:41,171 --> 00:14:45,758 E dini, ata nuk do t'ju lejojnë largohu nga kjo punë, vogëlush. 190 00:14:45,926 --> 00:14:49,262 Nuk do ta marr kurrë rehabilituar në këtë mënyrë, Tommy. 191 00:14:49,430 --> 00:14:51,097 Mendon se e ke akoma, Edi? 192 00:14:51,265 --> 00:14:53,474 Po. Kjo është ajo që kam frikë. 193 00:14:54,643 --> 00:14:56,978 - "Mack the Knife"? - Katër minuta, 17 sekonda. 194 00:14:57,146 --> 00:14:58,813 "Unë kam sy vetëm për ty." 195 00:14:58,981 --> 00:15:00,648 Pse, Tommy, Nuk e dija që të interesonte. 196 00:15:00,816 --> 00:15:02,108 Tre minuta, 22 sekonda. 197 00:15:02,276 --> 00:15:04,068 - "Xanadu." - "Xanadu"? 198 00:15:04,236 --> 00:15:06,696 - "Xanadu." - Katër minuta, 19 sekonda. 199 00:15:06,864 --> 00:15:09,824 "Flamuri me yje". Whitney Houston, Super Bowl XVI I. 200 00:15:09,992 --> 00:15:11,618 - Përshëndetje. - Përshëndetje, Hank. 201 00:15:11,785 --> 00:15:14,913 - Shtatë minuta, 17 sekonda. - Je plot mut. 202 00:15:15,080 --> 00:15:16,414 - Më lejoni t'ju pyes diçka. - Çfarë? 203 00:15:16,582 --> 00:15:18,416 Si nuk jam jashtë duke u përpjekur të shtriheni sonte? 204 00:15:18,584 --> 00:15:20,126 Edi, ti po mashtron mua. 205 00:15:20,294 --> 00:15:21,794 Hajde. Është koha e shfaqjes. 206 00:15:23,505 --> 00:15:25,256 Tommy, duro. Prisni një minutë. 207 00:15:25,424 --> 00:15:27,467 Shenja këtu thotë "Nuk ka lojë me kuaj në zonën e pishinës." 208 00:15:27,635 --> 00:15:28,927 Kjo nuk është lojë me kuaj. 209 00:15:29,094 --> 00:15:31,429 Ky është një krim i madh. 210 00:16:02,169 --> 00:16:07,674 Hajde gjysh. 211 00:16:07,841 --> 00:16:09,634 - Hej, Tommy. - Çfarë? 212 00:16:09,802 --> 00:16:11,469 Më jep një arsye të mirë pse jemi ketu lart. 213 00:16:11,637 --> 00:16:15,223 Unë mund t'ju jap dy: Antony Mario dhe Cesar Mario. 214 00:16:15,391 --> 00:16:16,683 Epo, ju nuk mendoni vërtet se ata do të... 215 00:16:16,850 --> 00:16:18,851 Pritini topat tanë nëse nuk e bëjmë punën. 216 00:16:19,019 --> 00:16:20,395 Unë shoh. 217 00:16:20,562 --> 00:16:21,688 - Më lejoni t'ju pyes diçka tjetër. - Çfarë?! 218 00:16:21,855 --> 00:16:22,981 - A keni ngrënë darkë sonte? - Pse? 219 00:16:23,148 --> 00:16:25,274 Sepse ky litar mban vetëm 900 paund. 220 00:16:25,442 --> 00:16:27,902 - Edi, pusho së mashtruari! - Nuk po mashtroj. 221 00:16:28,070 --> 00:16:30,113 ju jeni! Po mashtroni! 222 00:16:30,280 --> 00:16:33,241 - Më merr mua. Më merr. - Ne rregull, ne rregull. 223 00:16:33,409 --> 00:16:35,535 - Hajde. - Do të doja t'i linit makaronat. 224 00:16:42,626 --> 00:16:46,295 Çfarë po bën? cfare po ben?! 225 00:16:46,463 --> 00:16:49,007 Duke mbuluar gjurmët tona. Ne largohemi përmes bodrumit. 226 00:16:49,174 --> 00:16:51,175 Epo, tani kemi nuk ka zgjidhje, apo jo? 227 00:17:02,187 --> 00:17:04,564 - Çfarë? - Më mirë ta bëj vrimën pak më të madhe. 228 00:17:04,732 --> 00:17:07,525 Mos u shqetëso, kokëfortë. Unë kam veshur brezin tim. 229 00:17:36,680 --> 00:17:40,808 Gjashtëqind e shtatëdhjetë e tre Wongs në librin e telefonit. 230 00:17:40,976 --> 00:17:43,227 Ky është një ferr i shumë numrave "Wong". 231 00:17:43,896 --> 00:17:45,396 Shikoni "Chin". 232 00:18:01,121 --> 00:18:02,330 Kjo është ajo. 233 00:18:02,498 --> 00:18:04,332 - Keni një çelës? - Jo. 234 00:18:04,500 --> 00:18:06,042 Vetëm duke kontrolluar. 235 00:18:26,897 --> 00:18:29,065 Ata regjistrojnë gjithçka merr video survejimi. 236 00:18:29,233 --> 00:18:31,317 Po, e shoh këtë, mjeshtër hajdut. 237 00:18:31,485 --> 00:18:32,652 Mendova se ju tha diçka për një plan. 238 00:18:32,820 --> 00:18:35,738 Oh, a të mërzitem, inteligjente? 239 00:18:35,906 --> 00:18:38,407 Hej, Jerry, shiko Big Stan. 240 00:18:42,746 --> 00:18:44,288 Shiko këtë. 241 00:18:48,544 --> 00:18:49,710 Big Stan! 242 00:18:53,799 --> 00:18:55,925 Tani shiko. Pak kthim prapa dhe riluaje... 243 00:18:56,093 --> 00:18:57,969 ...dhe rojet do të jenë duke parë një riprodhim... 244 00:18:58,137 --> 00:19:00,805 ...dhe ata do të humbasin në episodin emocionues të mbrëmjes së sotme. 245 00:19:00,973 --> 00:19:02,682 - E kupton vetë këtë? - Po. 246 00:19:02,850 --> 00:19:03,933 Plan i mirë, i ri. 247 00:19:04,101 --> 00:19:07,812 Kishim rreth pesë minuta dhe ndryshim. 248 00:19:07,980 --> 00:19:09,939 Pesë e tridhjetë e dy, "Të lëkundur në një yll". 249 00:19:10,107 --> 00:19:12,859 Ju e dini diçka të shpikur ndërsa ti ishe brenda. Ajo quhet orë. 250 00:19:13,026 --> 00:19:14,277 - Hej, Tommy. - Çfarë? 251 00:19:14,444 --> 00:19:16,070 Shh. 252 00:19:18,907 --> 00:19:20,616 Një, dy. 253 00:19:20,784 --> 00:19:21,993 Një, dy, tre. 254 00:19:22,161 --> 00:19:25,329 ♪ Dëshironi të lëkundje në një yll ♪ 255 00:19:25,497 --> 00:19:28,833 ♪ Mbani rrezet e hënës shtëpi në një kavanoz ♪ 256 00:19:29,001 --> 00:19:32,420 ♪ Dhe ji më mirë se sa jeni ju ♪ 257 00:19:33,672 --> 00:19:35,590 ♪ Ose më mirë bëhu mushkë ♪ 258 00:19:36,884 --> 00:19:40,011 ♪ Mushka është një kafshë me veshë të gjatë qesharak ♪ 259 00:19:40,179 --> 00:19:42,513 ♪ Ai shkelmohet në çdo gjë që dëgjon ♪ 260 00:19:43,932 --> 00:19:47,185 ♪ Shpina e tij është e mprehtë dhe truri i tij është i dobët ♪ 261 00:19:47,352 --> 00:19:50,438 ♪ Ai është thjesht budalla me një brez kokëfortë ♪ 262 00:19:50,606 --> 00:19:54,734 ♪ Dhe nga rruga, nëse e urreni të shkoni në shkollë ♪ 263 00:19:54,902 --> 00:19:57,153 ♪ Mund të rritesh të jesh mushkë ♪ 264 00:19:57,988 --> 00:20:01,073 ♪ Oh, do të dëshironit për të lëkundur në një yll ♪ 265 00:20:01,241 --> 00:20:03,826 ♪ Mbani rrezet e hënës shtëpi në një kavanoz ♪ 266 00:20:03,994 --> 00:20:05,161 Ata janë kthyer të gjithë. 267 00:20:05,329 --> 00:20:09,290 ♪ Dhe ji më mirë se sa jeni ju ♪ 268 00:20:09,458 --> 00:20:12,418 ♪ Ose do më mirë bëhu peshk ♪ 269 00:20:12,586 --> 00:20:15,796 ♪ Një peshk është një kafshë që noton në një përrua ♪ 270 00:20:15,964 --> 00:20:19,592 ♪ Ai nuk mund ta shkruajë emrin e tij ose lexoni një libër ♪ 271 00:20:19,760 --> 00:20:23,095 ♪ Për të mashtruar njerëzit është mendimi i tij i vetëm ♪ 272 00:20:23,263 --> 00:20:26,515 ♪ Dhe megjithëse është i rrëshqitshëm ai ende kapet ♪ 273 00:20:26,683 --> 00:20:30,645 ♪ Nëse kjo lloj jete është ajo që dëshironi ♪ 274 00:20:30,812 --> 00:20:32,980 ♪ Mund të rritesh të jesh peshk ♪ 275 00:20:33,649 --> 00:20:37,068 ♪ Oh, do të dëshironit për të lëkundur në një yll ♪ 276 00:20:37,236 --> 00:20:40,571 ♪ Mbani rrezet e hënës shtëpi në një kavanoz ♪ 277 00:20:40,739 --> 00:20:45,117 ♪ Dhe ji më mirë se sa jeni ju ♪ 278 00:20:45,285 --> 00:20:46,994 ♪ Ose më mirë bëhu derr ♪ 279 00:20:48,372 --> 00:20:51,749 ♪ Një derr është një kafshë me papastërti në fytyrë ♪ 280 00:20:51,917 --> 00:20:55,336 ♪ Këpucët e tij janë një turp i tmerrshëm ♪ 281 00:20:55,504 --> 00:20:58,839 ♪ Ai nuk ka sjellje kur ai ha ushqimin e tij ♪ 282 00:20:59,007 --> 00:21:02,051 ♪ Ai është i shëndoshë dhe dembel dhe jashtëzakonisht i vrazhdë ♪ 283 00:21:02,219 --> 00:21:06,389 ♪ Por nëse nuk ju intereson një pendë ose një fik ♪ 284 00:21:06,556 --> 00:21:08,432 ♪ Mund të rritesh të jesh derr ♪ 285 00:21:09,434 --> 00:21:12,937 ♪ Dhe të gjithë majmunët nuk janë në kopshtin zoologjik ♪ 286 00:21:13,105 --> 00:21:16,357 ♪ Çdo ditë ju shihni mjaft ♪ 287 00:21:16,525 --> 00:21:20,319 ♪ Kështu e shihni, gjithçka varet nga ju ♪ 288 00:21:21,071 --> 00:21:24,407 ♪ Mund të jesh më mirë se sa jeni ju ♪ 289 00:21:24,574 --> 00:21:26,200 ♪ Mund të jesh duke u tundur mbi një yll ♪ 290 00:21:26,368 --> 00:21:28,452 - E ke kalin, Ed? - Sapo dola nga burgu dje... 291 00:21:28,620 --> 00:21:31,998 ...dhe po grabis një shtëpi ankandi. - Le të shkojmë, Hawk. 292 00:21:33,625 --> 00:21:35,876 Hej, Dean, nuk e kuptoj. 293 00:21:36,044 --> 00:21:38,045 Unë po shikoj në dhomën e ankandit, dhe shoh atë karrigen e vogël blu. 294 00:21:38,213 --> 00:21:41,048 Nuk doja ta bëja. Gjithçka që doja ishte një kapuçin. 295 00:21:41,216 --> 00:21:42,258 Dilni prej saj! 296 00:21:42,426 --> 00:21:45,261 Ju mendoni se kjo është e çuditshme, shikoni ekranin dy. 297 00:21:45,429 --> 00:21:46,846 Hej, ne jemi. 298 00:21:47,014 --> 00:21:48,764 - Dikush i rifuqi regjistruesit. - Mut! 299 00:21:48,932 --> 00:21:50,057 Të mbaj përgjegjës, Tommy. 300 00:21:50,225 --> 00:21:52,977 ♪ Mund të luhatesh mbi një yll ♪ Le ta marrim në shtëpi. 301 00:21:53,145 --> 00:21:59,358 ♪ Mund të jesh lëkundje në një yll ♪♪ 302 00:22:03,655 --> 00:22:05,072 Hej! 303 00:22:13,915 --> 00:22:17,209 - Le të dalim nga rruga e pasme. - Vazhdo këto ide. 304 00:22:17,377 --> 00:22:19,253 Ngrihuni. Po me turperon. 305 00:22:22,799 --> 00:22:24,675 - A do të shkoni! - Hajde, shko! 306 00:22:26,428 --> 00:22:29,221 - Shko, shko, shko. - Lehtë me këtë. 307 00:22:29,389 --> 00:22:33,392 Hajde! Mundoje, Tommy! Hajde! 308 00:22:33,560 --> 00:22:36,645 Nuk mund t'ju them sa i lumtur jam që mbuluam gjurmët tona. 309 00:22:39,858 --> 00:22:41,525 - Mund të bëj një pyetje? - Çfarë? 310 00:22:41,693 --> 00:22:43,486 Unë nuk jam aq i shëndoshë sa ai roje, apo jo? 311 00:22:43,653 --> 00:22:46,947 Oh, jo. Ju jeni një kallam i hollë në krahasim me atë roje. 312 00:22:49,368 --> 00:22:51,577 Eja, Slim Jim. 313 00:23:03,423 --> 00:23:05,883 Hudson Hawk merr karrigen e nderit. 314 00:23:06,051 --> 00:23:08,469 punë të mbarë. Jo e bukur, por e mirë. 315 00:23:08,637 --> 00:23:12,348 E gjithë kjo telashe për një kalorës. 316 00:23:12,516 --> 00:23:16,769 Unë mund të mos e njoh artin, por unë e di se çfarë më pëlqen. 317 00:23:16,937 --> 00:23:18,562 - Sigurisht që po. - Pra... 318 00:23:18,730 --> 00:23:23,442 ...kur është ky Sebastian Cabot Buckingham Palace, ndyrë nënë-butler-kokë po arri këtu? 319 00:23:23,610 --> 00:23:26,654 Në çdo moment, i dashur zoti Gates. 320 00:23:32,369 --> 00:23:35,329 - Më fal, Jeeves. - A mundem? 321 00:23:38,542 --> 00:23:40,000 E hollë. 322 00:23:40,168 --> 00:23:45,297 Komisioni i fundit i Leonardo da Vinçit për dukën e Milanos. 323 00:23:45,465 --> 00:23:47,133 E pazëvendësueshme. 324 00:23:47,300 --> 00:23:50,845 Hej, zoti Francez. une jam... 325 00:23:51,012 --> 00:23:52,847 Çfarë...? Çfarë.? 326 00:23:53,223 --> 00:23:56,600 Ah, po... 327 00:23:56,768 --> 00:23:57,852 Ti bir kurve. 328 00:23:58,019 --> 00:24:01,439 Unë mbërtheva qafën duke e vendosur këtë për ju bastardë gëlqereje. 329 00:24:01,606 --> 00:24:03,816 Tani, ku është prerja ime? 330 00:24:12,534 --> 00:24:14,869 Aq shumë për prerjen e tij. 331 00:24:15,871 --> 00:24:18,038 Më falni humorin tim të thatë britanik. 332 00:24:19,040 --> 00:24:23,419 E dini, mendoj Gates i premtoi Hawk gjithashtu një prerje. 333 00:24:31,011 --> 00:24:33,220 Punë e bukur, Alfred. Po e ktheni Concorde-in? 334 00:24:33,388 --> 00:24:35,431 Gjithmonë zoti Mario. 335 00:24:35,599 --> 00:24:41,729 Unë jam me të vërtetë grumbulluar ato pika të fluturimit të shpeshtë. 336 00:24:41,897 --> 00:24:44,815 Ta-ta, Hudson Hawk. 337 00:24:47,110 --> 00:24:48,736 Po, pesë-tone. 338 00:24:48,904 --> 00:24:50,779 A më ka munguar gjë? 339 00:24:50,947 --> 00:24:54,408 Gates përpiqet të më shantazhojë. Ti më pyet: "A më ka munguar ndonjë gjë?" 340 00:24:54,576 --> 00:24:55,743 Gates vritet. 341 00:24:55,911 --> 00:24:57,745 Ju thoni: "A më ka munguar ndonjë gjë?" 342 00:24:57,913 --> 00:24:59,330 Vë bast se do të shkoni deri në Zonja Lincoln në Teatrin Ford: 343 00:24:59,498 --> 00:25:02,583 Dhe thuaj: "Si ishte shfaqja? A më ka munguar gjë?" 344 00:25:08,089 --> 00:25:11,050 - Ju mund të dëshironi ta shikoni këtë. - Jeez, Gates u vra? 345 00:25:11,218 --> 00:25:12,927 Pra, kë të dërgojmë një shënim falënderimi për? 346 00:25:13,094 --> 00:25:14,220 E bëri kupëmbajtësi. 347 00:25:14,387 --> 00:25:17,056 Djaloshi ishte një ndërthurje Alistair Cooke and a Cuisinart. 348 00:25:17,224 --> 00:25:20,392 Mori z. Ed, Humpty-Dumptied atë mbi kokën e Gates dhe merrni këtë: 349 00:25:20,560 --> 00:25:24,647 - Ai tha se ishte bërë nga Leonardo... - Sforza e Da Vinçit. 350 00:25:24,814 --> 00:25:26,023 E konsideroj si çmim... 351 00:25:26,191 --> 00:25:30,611 ...të ankandit të sonte i objekteve të kalorësisë. 352 00:25:30,779 --> 00:25:32,363 Gjërat e kalit. 353 00:25:32,531 --> 00:25:34,949 Në rregull, zoti PBS, më kuptove. 354 00:25:35,116 --> 00:25:36,408 Edicioni i mëngjesit. 355 00:25:36,576 --> 00:25:39,912 Këtu thuhet, dy hajdutë tentoi ta vidhte mbrëmë... 356 00:25:40,080 --> 00:25:43,290 Por falë tre rojeve të guximshme, do të jetë gati për sonte. 357 00:25:43,458 --> 00:25:44,875 U përpoq? 358 00:25:45,043 --> 00:25:49,296 Nuk doja të vidha të mallkuarin gjë në radhë të parë, por unë kam krenarinë time. 359 00:25:49,464 --> 00:25:50,798 Unë nuk e kuptoj këtë. 360 00:25:50,966 --> 00:25:52,591 Pse të provoni? Harrojeni. 361 00:25:52,759 --> 00:25:55,553 Sepse jam lodhur duke mos i kuptuar gjërat. Policët, mafia... 362 00:25:55,720 --> 00:25:59,014 ...butlerët më detyrojnë të vjedh diçka që tani duket se nuk e kam vjedhur në fund të fundit. 363 00:25:59,182 --> 00:26:02,851 Është shumë e dreq e veçantë, Tommy. 364 00:26:03,019 --> 00:26:04,228 - Më lejoni t'ju pyes diçka. - Çfarë? 365 00:26:04,396 --> 00:26:05,896 Sa kushton një smoking i ri? 366 00:26:06,064 --> 00:26:09,733 Një shembull fantastik prej bronzi fiorentin. 367 00:26:09,901 --> 00:26:14,613 Tani, kush do të fillojë me 140,000? 368 00:26:14,781 --> 00:26:16,490 Njëqind e dyzet mijë. 369 00:26:16,658 --> 00:26:18,075 Njëqind e gjashtëdhjetë mijë? 370 00:26:18,243 --> 00:26:21,745 Shtatëdhjetë? Tetëdhjetë? Nëntëdhjetë mijë. 371 00:26:21,913 --> 00:26:24,164 Dyqind? 372 00:26:24,332 --> 00:26:26,709 njëzet. 373 00:26:26,876 --> 00:26:31,422 Dyzet. 374 00:26:31,590 --> 00:26:34,592 Dyqind e pesëdhjetë mijë. 375 00:26:34,759 --> 00:26:38,429 Dyqind e pesëdhjetë mijë? Gjashtëdhjetë mijë? 376 00:26:38,597 --> 00:26:40,723 Shtatëdhjetë? Tetëdhjetë? 377 00:26:40,890 --> 00:26:44,643 Nëntëdhjetë? Treqind mijë. Tre-dhjetë. 378 00:26:44,811 --> 00:26:45,978 Shitur. 379 00:26:47,022 --> 00:26:48,063 E dini, pas gjithë këtyre viteve ... 380 00:26:48,231 --> 00:26:51,233 ...Më kam akoma gunga pate vijnë në këto ankande. 381 00:26:51,401 --> 00:26:54,820 Pikturat, skulpturat... 382 00:26:54,988 --> 00:26:57,364 Gjëra që nuk janë në të vërtetë piktura apo skulptura. 383 00:26:57,532 --> 00:27:01,243 Shkaba pretencioze që nuk shikojnë kurrë nga e tyre kalkulatorë për të parë se çfarë po blejnë. 384 00:27:01,411 --> 00:27:04,288 Tani, kjo më jep gunga patë. 385 00:27:04,456 --> 00:27:05,956 Ankandet janë të neveritshme. 386 00:27:06,124 --> 00:27:07,583 Nuk mund të pajtohesha më shumë. 387 00:27:07,751 --> 00:27:09,627 Egërsirat. 388 00:27:09,794 --> 00:27:12,838 Tani, loti 15. 389 00:27:13,006 --> 00:27:18,093 Një copë kuajsh i atribuohet shkollës Trillini. 390 00:27:18,261 --> 00:27:21,764 Tani, kush do të fillojë me 250,000? 391 00:27:21,931 --> 00:27:24,350 Dyqind e pesëdhjetë mijë. Tetëdhjetë mijë. 392 00:27:24,517 --> 00:27:26,185 Faleminderit, zotëri. 393 00:27:26,353 --> 00:27:28,479 Treqind mijë. Tre e njëzet. 394 00:27:28,647 --> 00:27:31,315 Tre e dyzet mijë. 395 00:27:31,483 --> 00:27:33,901 Jo më shumë në 340,000? 396 00:27:34,069 --> 00:27:37,029 Shitet nje here. Dy herë. 397 00:27:37,197 --> 00:27:38,906 Shitur. 398 00:27:39,074 --> 00:27:43,202 Dhe së fundi, loti numër 17. 399 00:27:43,370 --> 00:27:49,291 Mendohet të jetë i humbur në luftë, dhe përsëri mbrëmë. 400 00:27:49,459 --> 00:27:54,296 Da Vinci Sforza, xhevahiri i shitjes. 401 00:27:54,464 --> 00:27:55,839 Fantastike. 402 00:27:56,007 --> 00:27:57,841 Duket si një lezet me kapsllëk... 403 00:27:58,009 --> 00:28:00,678 ...një parakusht për të gjetur një punë në botën e artit? 404 00:28:00,845 --> 00:28:05,391 - Doktoresha Anna Baragli të Vatikanit. Doc? 405 00:28:05,558 --> 00:28:08,519 Disa prej nesh kërpudha janë më kapsllëk se të tjerët. 406 00:28:26,913 --> 00:28:29,623 Oh, dreq. 407 00:28:34,462 --> 00:28:35,921 Përsosmëri. 408 00:28:36,089 --> 00:28:40,050 Vatikani zgjeron xhelozinë e tij tek ofertuesi me fat. 409 00:28:40,218 --> 00:28:41,844 Faleminderit doktor. 410 00:28:42,011 --> 00:28:47,474 Ne do të fillojmë ofertën në 20 milionë dollarë. Për ju, zotëri. 411 00:28:47,642 --> 00:28:50,811 - Njëzet e pesë pikë. - Waldo! 412 00:28:50,979 --> 00:28:54,314 Njëqind milionë molusqe. 413 00:28:54,482 --> 00:28:59,194 Janë 100 milionë dollarë te z. Darvin Mayflower. 414 00:29:01,698 --> 00:29:07,035 Njëqind milionë e një, Waldo. 415 00:29:07,203 --> 00:29:09,037 Fantastike. 416 00:29:09,205 --> 00:29:12,583 Njëqind milionë dollarë dhe një. 417 00:29:12,751 --> 00:29:14,168 Bëj ofertë nga shtëpia ime. 418 00:29:14,335 --> 00:29:15,586 Quelle bummer. 419 00:29:15,754 --> 00:29:18,964 Mos më urre, zemër. 420 00:29:21,468 --> 00:29:23,469 - Lepurush. - Lepurush. 421 00:29:23,636 --> 00:29:25,471 Ndonjë ofertë tjetër? 422 00:29:25,638 --> 00:29:27,181 Duke shkuar një herë. 423 00:29:33,646 --> 00:29:40,110 Duke shkuar dy herë. 424 00:29:40,278 --> 00:29:41,612 Iku. 425 00:30:04,761 --> 00:30:06,678 Zoti im. Kjo ishte e guximshme nga ju. 426 00:30:06,846 --> 00:30:08,931 - Nuk duhej ta bëje këtë. - Nuk është asgjë. 427 00:30:09,098 --> 00:30:10,474 Çdokush do të kishte bëri të njëjtën gjë. 428 00:30:10,642 --> 00:30:13,227 Jo, dua të them, ju nuk e keni bërë duhet të më luftojë dhe të shqyejë fustanin tim. 429 00:30:13,394 --> 00:30:14,645 Oh. 430 00:30:14,813 --> 00:30:18,482 Oh, po bëj shaka. Faleminderit që më shpëtove, djalë i ashpër. 431 00:30:18,650 --> 00:30:19,942 Pse ishte ajo roje duke ju ndjekur? 432 00:30:20,109 --> 00:30:21,735 Sepse rreziku, doktor, eshte mesi im... 433 00:30:37,794 --> 00:30:40,587 Nuk mund të luaja së bashku, a mundesh, Edi? 434 00:30:40,755 --> 00:30:44,508 Duhet ta pranosh, Edi. Mënyrë klasi për të mbuluar gjurmët tona, a? 435 00:30:44,676 --> 00:30:48,595 Ai ankandist duhet të zbarkojë në La Guardia çdo minutë tani. 436 00:30:49,973 --> 00:30:52,599 Hej, hollësia nuk është një nga pikat tona të forta. 437 00:31:03,403 --> 00:31:05,612 Largohu nga këtu. 438 00:31:07,824 --> 00:31:09,324 Ti gomar budalla! 439 00:31:17,834 --> 00:31:20,127 - Eu, mentol. - Hej! 440 00:31:21,880 --> 00:31:24,339 Ky është një smoking krejt i ri! 441 00:31:25,758 --> 00:31:28,260 Hej, zotëri. A do të vdesësh? 442 00:31:37,270 --> 00:31:39,021 Gëzuar lundrimin, Hawk! 443 00:31:39,314 --> 00:31:40,480 Jo! Oh, jo! 444 00:31:40,648 --> 00:31:41,773 Si jam duke vozitur? 445 00:31:41,941 --> 00:31:44,401 1-800-Do-do të vdes! 446 00:31:47,155 --> 00:31:48,614 Kabina e pagesës?! 447 00:31:56,956 --> 00:31:58,248 Ndryshimi i saktë?! 448 00:32:10,970 --> 00:32:12,095 Bëje atë vrasës në rrugë. 449 00:32:12,263 --> 00:32:13,597 Lart e jotja, Cezar. 450 00:32:13,765 --> 00:32:15,682 Po, vrapo poshtë. 451 00:32:28,947 --> 00:32:33,617 Cezar! Antoni! 452 00:32:33,785 --> 00:32:35,035 je mire? 453 00:32:58,434 --> 00:32:59,768 Çfarë dreqin është çështja me ju? 454 00:32:59,936 --> 00:33:02,771 Emri është Snickers. Avioni niset në 40. 455 00:33:04,941 --> 00:33:07,859 Gëzimi i bajames. Merrni atë? Bare karamele. 456 00:33:08,569 --> 00:33:10,654 Epo, është më mirë sesa kur filluam për herë të parë. 457 00:33:10,822 --> 00:33:12,489 Emrat tanë të koduar ishin sëmundje. 458 00:33:12,657 --> 00:33:15,993 A e dini se si është duke u quajtur Chlamydia për një vit? 459 00:33:16,786 --> 00:33:17,953 Oops, harrova. 460 00:33:32,343 --> 00:33:35,095 - Gishti im i gjalles. - Jo mut. 461 00:33:40,852 --> 00:33:42,894 A ju pëlqen pamja e re e kompanisë? 462 00:33:43,062 --> 00:33:45,230 Unë i quaj "MTV-IA". 463 00:33:45,398 --> 00:33:46,523 George, ju premtuat. 464 00:33:46,691 --> 00:33:49,693 Jo shaka të vjetra-CIA/të reja-CIA. 465 00:33:49,861 --> 00:33:53,780 Punks. Ata mendojnë se Gjiri i Derrave është një çaj bimor... 466 00:33:53,948 --> 00:33:56,616 ...dhe Lufta e Ftohtë ka diçka të bëjë me pinguinët. 467 00:33:56,784 --> 00:33:57,993 Nuk të njoh? 468 00:33:58,161 --> 00:34:01,705 Herën e fundit që më patë, isha tullac me mjekër e pa mustaqe... 469 00:34:01,873 --> 00:34:03,832 ...dhe unë kisha një hundë ndryshe. 470 00:34:04,000 --> 00:34:06,793 Pra, nëse nuk më njeh, Unë nuk do të ofendohem. 471 00:34:06,961 --> 00:34:09,171 Mësuesi im i shkencave të shkollës së mesme? 472 00:34:09,672 --> 00:34:13,091 Unë jam ai që ju mashtroi grabitja e instalimeve qeveritare... 473 00:34:13,259 --> 00:34:15,469 ...dhe pastaj të kisha ty dërguar në burg për të. 474 00:34:15,636 --> 00:34:17,429 George Kaplan. 475 00:34:21,267 --> 00:34:23,310 Unë nuk jam tipi të mbaj inat, George. 476 00:34:24,645 --> 00:34:26,313 Të përdora si diversion. 477 00:34:26,481 --> 00:34:28,732 Mendoj thellë, Unë isha vetëm xheloze. 478 00:34:28,900 --> 00:34:32,069 Ti ishe një hajdut ferr. 479 00:34:32,236 --> 00:34:34,946 Për çfarë i detyrohem çnderimi i këtij ribashkimi, Georgie? 480 00:34:35,114 --> 00:34:38,200 Unë dua të të kompensoj, fëmijë. Kjo është arsyeja pse ju mora këtë koncert. 481 00:34:38,367 --> 00:34:40,911 Dhe për të cituar të ndjerin, shkëlqyeshëm Karen Carpenter: 482 00:34:41,079 --> 00:34:42,913 "Ne sapo kemi filluar." 483 00:34:43,081 --> 00:34:45,040 Tre minuta, katër sekonda. 484 00:34:45,208 --> 00:34:46,917 E di, George, je pak vonë. 485 00:34:47,085 --> 00:34:49,294 Ndoshta askush nuk ju tha. Unë e lashë vjedhjen. 486 00:34:49,462 --> 00:34:53,006 - Punëdhënësi im dëshiron një takim. - Punëdhënësi juaj? 487 00:34:53,174 --> 00:34:56,802 - Presidenti? - Jo. Dikush i fuqishëm. 488 00:34:58,054 --> 00:35:00,889 Zot i mirë, çfarë është kjo? 489 00:35:01,057 --> 00:35:04,851 Tani George, ti nuk më pret mua të biesh pas atij gag të vjetër, apo jo? 490 00:35:05,019 --> 00:35:06,561 Shucks, unë mendoj se jo. 491 00:35:07,396 --> 00:35:10,065 Tani? 492 00:35:10,233 --> 00:35:11,900 Po, tani. 493 00:36:09,458 --> 00:36:10,792 Në asnjë mënyrë. 494 00:36:10,960 --> 00:36:13,670 Mirë se vini në Romë, zotëri. 495 00:36:36,319 --> 00:36:41,114 Pra, Hawk. Hawkster. Çfarë mendoni për automjetin? 496 00:36:41,282 --> 00:36:45,619 Pse je rosë në shtëpinë e ankandeve, gomar? 497 00:36:45,786 --> 00:36:48,705 Çfarë mund t'ju them. Unë jam horr. 498 00:36:48,873 --> 00:36:51,917 Fillimisht, ishte një prioritet për të mbajtur shumë bufera mes meje dhe teje. 499 00:36:52,084 --> 00:36:54,878 Por meqenëse shumica prej tyre kanë vdekur tani, Mendova, çfarë dreqin? 500 00:36:55,046 --> 00:36:58,381 Hawkie, ti eja shumë e rekomanduar. 501 00:36:58,549 --> 00:37:02,719 Punësova Kaplanin dhe vëllezërit Mario për të më gjetur një hajdut mace. 502 00:37:02,887 --> 00:37:05,972 Hej. Unë dua të jem në biznes me ju. 503 00:37:15,233 --> 00:37:20,695 ♪ Unë kam fuqinë ♪ 504 00:37:26,661 --> 00:37:29,412 Zonja dhe zotërinj të bordit, dhe Minerva... 505 00:37:29,580 --> 00:37:32,499 ...le të heqim dorë për Hudson Hawk. 506 00:37:35,753 --> 00:37:37,087 Minerva. 507 00:37:37,255 --> 00:37:38,630 Minerva! 508 00:37:39,465 --> 00:37:44,344 pershendetje. Lepur, top-top. 509 00:37:44,512 --> 00:37:45,637 Pra, Hawkmeister... 510 00:37:45,805 --> 00:37:47,639 Ne kemi marrë rroba, hotel i mrekullueshëm... 511 00:37:47,807 --> 00:37:50,684 ...dhe 250,000 lireta në ditë. 512 00:37:50,851 --> 00:37:52,018 Kjo është 200 dollarë në ditë. 513 00:37:52,186 --> 00:37:54,104 Kështu që ai mund të marrë një kurvë dhe pak tekila? 514 00:37:54,272 --> 00:37:55,647 Veto, Darvin. 515 00:37:55,815 --> 00:38:00,318 Unë mendoj se ne shohim se kush vesh penisi në këtë familje, a? 516 00:38:00,486 --> 00:38:03,905 Për hir të Zotit, dikush e lidh këtë të dënuar. 517 00:38:05,825 --> 00:38:06,992 Dëgjo, Hawkie. 518 00:38:07,159 --> 00:38:10,954 Kjo mund të jetë e vështirë të besohet, por unë jam thjesht një Joe i rregullt. 519 00:38:13,291 --> 00:38:15,125 Unë thjesht dua të jem i lumtur. 520 00:38:15,293 --> 00:38:16,501 Dhe lumturia vjen... 521 00:38:16,669 --> 00:38:18,503 ...nga arritja e qëllimeve. 522 00:38:19,714 --> 00:38:24,426 Është vetëm se kur ju keni bërë miliardi juaj i parë në moshën 19-vjeçare... 523 00:38:24,593 --> 00:38:27,387 ...eshte e veshtire te mbash vijnë me të reja. 524 00:38:27,555 --> 00:38:32,142 Por tani, më në fund, Kam marrë një qëllim të ri: 525 00:38:32,768 --> 00:38:35,020 Dominimi botëror! 526 00:38:45,031 --> 00:38:46,489 Mbylle gojën! 527 00:38:46,657 --> 00:38:49,701 - Lepur, lëre atë. - Lepur, top-top. 528 00:38:49,869 --> 00:38:51,911 Unë mendoj se lepur ka topat e sotëm. 529 00:38:52,079 --> 00:38:55,081 - Lepuri i keq. - Lepur, nuk ishe edhe aq keq. 530 00:38:55,249 --> 00:38:58,335 Vetëm dy minuta të tjera. Isha aq afër. 531 00:38:58,502 --> 00:39:03,256 Por seriozisht, njerëz, më pranoni në shtëpi, më fut në burg. Nuk më intereson. 532 00:39:03,424 --> 00:39:07,469 Ti kthehesh ne burg, dhe ju nuk do të jeni vetëm. 533 00:39:07,636 --> 00:39:12,766 Ju do të keni një barkeep Guinea shok qelie për t'ju bërë shoqëri. 534 00:39:12,933 --> 00:39:15,518 Je mjaft i ri për të shijuar akoma duke tundur ngacmuesit e fëmijëve... 535 00:39:15,686 --> 00:39:19,105 ...për një paketë duhan. 536 00:39:19,273 --> 00:39:21,274 Por Tommy Five-Tone... 537 00:39:21,442 --> 00:39:23,860 ...do të hyjë duke ditur heren tjeter qe del... 538 00:39:24,028 --> 00:39:26,946 ...do të marrë pjesë funeralin e tij. 539 00:39:32,036 --> 00:39:34,037 Depresive? 540 00:39:36,832 --> 00:39:39,000 Unë nuk do të humbas asnjë monedhë për thirrjen telefonike. 541 00:39:39,168 --> 00:39:41,086 Ju nuk keni asnjë provë. 542 00:39:41,253 --> 00:39:43,546 Fjala magjike. 543 00:39:43,714 --> 00:39:47,467 Është "véjà du", Hawkhead: Diçka që dëshironi të mos ndodhte kurrë. 544 00:39:47,635 --> 00:39:51,638 Kaplan dhe karamele të tij të CIA-s u qëlluan i gjithë operacioni me kamera të fshehta. 545 00:39:51,806 --> 00:39:56,643 Ata e futën kalin e rremë në kasafortë ndërsa ju kllounët po iknit nga rojet. 546 00:40:00,648 --> 00:40:02,524 Po. 547 00:40:02,691 --> 00:40:04,192 I mallkuar bythë Fotomat. 548 00:40:04,360 --> 00:40:05,652 Kjo është një goditje e mirë për ty, Minerva. 549 00:40:05,820 --> 00:40:09,239 Njeri im, ti po shkon për të goditur një kishë. 550 00:40:09,407 --> 00:40:11,908 Ne duam që ju të vidhni Libri i skicave të da Vinçit... 551 00:40:12,076 --> 00:40:15,620 ...Kodiku. 552 00:40:15,788 --> 00:40:17,789 Vatikani. 553 00:40:17,957 --> 00:40:20,792 Unë jam duke grabitur Vatikani i frikshëm. 554 00:40:20,960 --> 00:40:23,461 Murgeshat në Shën Agnes... 555 00:40:23,629 --> 00:40:25,338 ...e parashikoi këtë. 556 00:40:25,506 --> 00:40:27,674 Si ju quajnë djema, Igg dhe Ook? 557 00:40:57,955 --> 00:40:59,247 - Hej, njeri. - Buon giorno 558 00:40:59,415 --> 00:41:00,582 Po, buon Giorno. 559 00:41:00,749 --> 00:41:02,083 Unë jam duke u shantazhuar për grabitjen e Vatikanit... 560 00:41:02,251 --> 00:41:05,086 ...nga një psikotik korporata amerikane dhe CIA. 561 00:41:05,254 --> 00:41:07,839 Unë nuk... 562 00:41:08,007 --> 00:41:10,967 Kjo është në rregull, kolonel. Mbani një sy në të gjithë artin. 563 00:42:03,938 --> 00:42:05,271 Courtney, ndaloje. 564 00:42:05,439 --> 00:42:07,232 Je e turpshme vendin tuaj. 565 00:42:17,243 --> 00:42:19,661 Edhe pse Leonardo njihet më së shumti si piktor... 566 00:42:19,828 --> 00:42:21,955 Ishte dhurata e tij si shpikës... 567 00:42:22,122 --> 00:42:25,583 ...që vizatuan së bashku shkenca dhe arti... 568 00:42:25,751 --> 00:42:28,127 ...kjo është më e pabesueshme. 569 00:42:33,509 --> 00:42:35,009 Djalë i ashpër. 570 00:42:35,177 --> 00:42:37,095 Çfarë po bën këtu? 571 00:42:37,263 --> 00:42:40,848 Ti e di, sa herë që të rrotullohem, zemra ime fillon të rrahë shumë shpejt. 572 00:42:44,770 --> 00:42:46,437 Siç e dini, Kodiku i Da Vinçit... 573 00:42:46,605 --> 00:42:50,775 ...ka jetuar në Vatikan prej shekujsh, dhe do të vazhdojë të jetojë këtu për shekuj të tjerë. 574 00:42:50,943 --> 00:42:52,944 Kjo është ajo që ju mendoni. 575 00:42:53,112 --> 00:42:56,072 - Pyetje, zotëri? - Po, në çfarë ore mbaron? 576 00:42:56,240 --> 00:42:59,075 Pena e tij e palodhur parashikoi aeroplanin... 577 00:42:59,243 --> 00:43:01,744 Nëndetësja, biçikleta... 578 00:43:01,912 --> 00:43:04,414 ... helikopterin dhe madje edhe tank. 579 00:43:04,582 --> 00:43:06,791 Këto dizajne më të rrezikshme e frymëzoi... 580 00:43:06,959 --> 00:43:08,334 Pokey! 581 00:43:23,017 --> 00:43:24,559 - Çfarë është puna? Diçka nuk shkon? - Shpejt, eja me mua. 582 00:43:24,727 --> 00:43:26,603 Pokey, kthehu! 583 00:43:30,733 --> 00:43:32,025 A është ai tymi i keq për ju? 584 00:43:32,610 --> 00:43:33,776 - Në këtë mënyrë. - Ku po shkojmë? 585 00:43:33,944 --> 00:43:35,278 Përmes këtu. 586 00:43:42,328 --> 00:43:45,747 A do të më thuash pse e bëre atë atje? apo do ta fajësosh Dumbo-n? 587 00:43:45,914 --> 00:43:47,290 E ke fjalën për Pokey? 588 00:43:47,458 --> 00:43:50,043 Ju e besoni atë elefant i vogël i çuditshëm? 589 00:43:51,462 --> 00:43:54,839 - Çfarë në botë është kjo? - Është një metro postare. 590 00:43:55,007 --> 00:43:58,217 - A mund të shkoj në Times Square nga këtu? - Jo. 591 00:43:58,385 --> 00:44:00,094 Papa e merr seriozisht postën e tij. 592 00:44:00,262 --> 00:44:02,096 Kartat e Krishtlindjeve, Vula e Pashkëve. 593 00:44:02,264 --> 00:44:04,390 Dorëzimi deri në 10 gjatë natës. 594 00:44:04,558 --> 00:44:06,601 Unë shoh. 595 00:44:06,769 --> 00:44:09,270 Epo, në fakt, nuk shoh. Unë jam shumë i hutuar. 596 00:44:09,438 --> 00:44:11,648 Si i dini të gjitha këto gjëra? Çfarë bëni ju? 597 00:44:11,815 --> 00:44:14,275 Epo, unë bëj shumë gjëra. 598 00:44:14,443 --> 00:44:17,070 Por unë nuk vjedh elefantë të mbushur nga vajzat e vogla. 599 00:44:17,613 --> 00:44:19,447 Jeta ime është goxha e mërzitshme. 600 00:44:20,240 --> 00:44:22,575 Po, edhe e imja. 601 00:44:23,952 --> 00:44:25,495 Ju keni darkë me mua sonte? 602 00:44:25,663 --> 00:44:27,330 Darkë e këndshme, e mërzitshme, e mërzitshme? 603 00:44:27,498 --> 00:44:31,584 Scrabble, shaka me trokitje, anekdota për italianët e vdekur? 604 00:44:31,752 --> 00:44:34,337 Unë do të sjell të gjithë repertorin tim. 605 00:44:39,468 --> 00:44:41,594 Dhe unë do të sjell të gjithë shoqërinë time. 606 00:44:41,762 --> 00:44:43,221 Ka një vend rreth qoshe. 607 00:44:43,389 --> 00:44:46,724 - E Enzos. Thuaj 10:30? - Dhjetë e tridhjetë. 608 00:44:46,892 --> 00:44:49,143 Hej, faleminderit. 609 00:44:57,027 --> 00:45:00,113 Babai, është e qartë ai ka për diçka. 610 00:45:00,280 --> 00:45:01,948 Raporto lart menjëherë. 611 00:45:02,116 --> 00:45:03,574 Po, zotëri. 612 00:45:15,254 --> 00:45:16,629 A i përmendi ai lulet e majit? 613 00:45:16,797 --> 00:45:19,966 Jo, eminenca juaj. Ai është padyshim do të vidhte Kodikun. Unë mund ta ndjej atë. 614 00:45:20,134 --> 00:45:22,677 - Nuk jam i sigurt se kur. - Përpjekje për të vjedhur, do të thotë. 615 00:45:22,845 --> 00:45:25,221 Kotësia e këtij njeriu, Hudson Hawk. 616 00:45:25,389 --> 00:45:29,308 Vatikani ka penguar përparimet e piratëve dhe terroristëve. 617 00:45:29,476 --> 00:45:33,563 Ne nuk do të shtrihemi për disa shaka nga Nju Xhersi. 618 00:45:33,731 --> 00:45:40,194 Dhe duhet të flirtoni me të kaq efektivisht? 619 00:45:40,362 --> 00:45:42,155 Kjo është e vetmja mënyrë. 620 00:45:42,322 --> 00:45:46,284 Si agjent i organizatës sonë, jeni vënë në situata të pakëndshme. 621 00:45:46,452 --> 00:45:50,663 Vetëm mbani mend, Hudson Hawk është një njeri i keq, i keq. 622 00:46:10,517 --> 00:46:13,144 po. Përshëndetje operator. Do të doja të bëja një telefonatë grumbullimi... 623 00:46:13,312 --> 00:46:16,647 ...jashtë shtetit, në një numër të Nju Jorkut. 624 00:46:16,815 --> 00:46:18,983 Çfarë? Jo, jo, mos më vendos ... 625 00:46:23,530 --> 00:46:25,281 - Oh, dreq. - Faleminderit që thirrët ATandT. 626 00:46:25,449 --> 00:46:27,033 Çfarë numri po telefononi, ju lutem? 627 00:46:27,201 --> 00:46:31,829 Faleminderit Zotit. 212-555-1989. 628 00:46:38,003 --> 00:46:42,757 Merre telefonin, ti bastard që ha djathë renë-dhi. 629 00:46:44,051 --> 00:46:45,593 Merre atë. Merre atë. 630 00:46:46,512 --> 00:46:48,346 Merre atë, Tommy. 631 00:46:48,514 --> 00:46:51,641 Gjëja e zezë. Në tavolinë. 632 00:46:53,310 --> 00:46:55,186 Hajde, Tommy. 633 00:47:09,243 --> 00:47:10,785 Dëshiron pak më shumë, Jumbo? 634 00:47:10,953 --> 00:47:13,204 Goditni bythën tuaj të madhe dhe të dobët. 635 00:47:13,747 --> 00:47:15,289 Skifteri. 636 00:47:15,457 --> 00:47:19,585 Hawk, Skifteri. 637 00:47:19,753 --> 00:47:22,213 - Po shijon Italinë? - Po. 638 00:47:22,381 --> 00:47:24,340 po. 639 00:47:24,508 --> 00:47:28,302 Unë kam pasur gjithmonë një vend i butë në zemrën time për Romën. 640 00:47:28,470 --> 00:47:32,807 Unë bëra të parën mbytje me duar të zhveshura këtu. 641 00:47:32,975 --> 00:47:34,684 politikan komunist. 642 00:47:34,852 --> 00:47:36,394 Pse, Xhorxh, i butë i madh. 643 00:47:36,562 --> 00:47:40,481 Zot, më mungon komunizmi. 644 00:47:40,649 --> 00:47:42,608 Kërcënimi i kuq. 645 00:47:42,776 --> 00:47:46,237 Njerëzit ishin të frikësuar... 646 00:47:46,405 --> 00:47:52,535 ...agjencia kishte njëfarë respekti, dhe unë u shtriva çdo natë. 647 00:47:52,703 --> 00:47:54,495 Tregojeni atë, Snickers. 648 00:47:54,663 --> 00:47:55,997 Lajm i mirë, Hawk. 649 00:47:56,164 --> 00:47:58,040 Lulet e majit kanë lëvizi lart në orar. 650 00:47:58,208 --> 00:48:00,459 - Ju jeni duke goditur Vatikanin sonte. - Oh, jo. Oh, jo. 651 00:48:00,627 --> 00:48:02,503 Koha është e mbyllur, orari nuk eshte i drejte... 652 00:48:02,671 --> 00:48:05,006 ...Jam i papajisur, dhe përveç kësaj, kam pasur një takim. 653 00:48:05,173 --> 00:48:06,757 Grapple, shishe biker... 654 00:48:06,925 --> 00:48:08,551 ...peshkatar xhepi, vaj ulliri... 655 00:48:08,719 --> 00:48:09,927 ...100 pulla? 656 00:48:10,095 --> 00:48:12,138 Gee, stud, kjo do të jetë një takim. 657 00:48:12,306 --> 00:48:13,639 Nuk ka krem ​​Harvey's Bristol? 658 00:48:13,807 --> 00:48:16,309 Snickers, bëjeni këtë listë të ndodhë. 659 00:48:17,185 --> 00:48:18,895 Oh, është një gjë për të luajtur fshehurazi... 660 00:48:19,062 --> 00:48:21,314 ...me lulet e majit' staf patetik... 661 00:48:21,481 --> 00:48:23,482 ...por ne jemi shumë humbës. 662 00:48:23,650 --> 00:48:25,610 Ne hedhim në erë anije kozmike për mëngjes. 663 00:48:25,777 --> 00:48:28,279 Ti dhe shoku yt Tommy nuk do të ishte asgjë më shumë se një... 664 00:48:28,447 --> 00:48:30,323 Një triscuit vonë pasdite. 665 00:48:30,490 --> 00:48:31,866 Ciao. 666 00:48:32,993 --> 00:48:34,827 Hej! Plak! 667 00:48:34,995 --> 00:48:36,537 Po, ti! 668 00:48:36,705 --> 00:48:39,123 Kthehu këtu pa ushtrinë tuaj Cub Scout... 669 00:48:39,291 --> 00:48:40,917 ...dhe unë do të të godas me shkelm gomar inteligjent qendror... 670 00:48:41,084 --> 00:48:44,128 ...nga njëra anë e sheshit dhe poshtë tjetrit! 671 00:48:52,763 --> 00:48:54,722 "Kujdes telit blu"? 672 00:48:56,475 --> 00:48:58,768 Hej, zoti Hawk, kam marrë vulat tuaja. 673 00:48:58,936 --> 00:49:00,519 Mirë, Yogi. 674 00:50:36,867 --> 00:50:42,538 [Të flasë italisht] 675 00:51:00,098 --> 00:51:02,767 Tani, Kit Kat, nga e dinit për atë tela blu? 676 00:51:23,914 --> 00:51:32,963 [Të flasë italisht] 677 00:53:38,131 --> 00:53:40,674 Oh. kisha frikë ju nuk do të kalonit. 678 00:53:40,842 --> 00:53:42,635 jam vonuar? 679 00:53:51,186 --> 00:53:52,728 Dukesh shume bukur. 680 00:53:52,896 --> 00:53:55,064 Ju me të vërtetë e bëni. 681 00:53:55,232 --> 00:53:56,941 - Çfarë? - Unë jam kamarieri, zotëri. 682 00:53:57,108 --> 00:53:59,777 Oh, shumë bukur. 683 00:53:59,945 --> 00:54:03,155 Fettuccine con funghi porcini. Prego. 684 00:54:03,323 --> 00:54:06,450 Dhe më sill një shishe ketchup me atë, do? 685 00:54:06,618 --> 00:54:08,202 E dëgjuat. 686 00:54:08,370 --> 00:54:10,496 Ketchup. Ketchup. 687 00:54:10,664 --> 00:54:12,122 Amerikano budalla! 688 00:54:12,290 --> 00:54:14,792 [Të flasë italisht] 689 00:54:15,085 --> 00:54:18,087 Eja, Pierre, lexo buzët e mia. 690 00:54:18,255 --> 00:54:20,089 Burger bifteku. 691 00:54:20,257 --> 00:54:22,591 Patate të skuqura. 692 00:54:22,759 --> 00:54:24,760 Kjo është Franca. Duhet të hani patate të skuqura. 693 00:54:24,928 --> 00:54:26,929 "Në fakt, është Italia, Butterfinger," ajo tha... 694 00:54:27,097 --> 00:54:28,889 ...sikur të bënte ndryshim. 695 00:54:32,477 --> 00:54:34,853 Të jesh në Paris dhe të dashurohesh. 696 00:54:37,148 --> 00:54:39,066 [Të flasë italisht] 697 00:54:39,234 --> 00:54:42,027 Ata kishin ketchup-in më të keq kur isha në burg. 698 00:54:42,320 --> 00:54:45,030 Burgu? 699 00:54:45,198 --> 00:54:46,991 Unë isha gardian? 700 00:54:47,867 --> 00:54:49,326 Sa kohë keni qenë? 701 00:54:49,494 --> 00:54:53,664 Le të themi se nuk e kam parë kurrë E.T. 702 00:54:53,832 --> 00:54:57,501 Uau, ju ishit në nyje... 703 00:54:57,669 --> 00:55:01,255 ...duke bërë kohë të vështirë. 704 00:55:01,423 --> 00:55:05,175 Është qesharake, por kjo më emocionon. 705 00:55:05,343 --> 00:55:07,845 Më duket se kam një gjë për mëkatarët. 706 00:55:08,013 --> 00:55:10,723 Më duket se kam një gjë për të mëkatuar. Kontrollo, të lutem. 707 00:55:12,392 --> 00:55:13,892 Ku e keni marrë Skifterin? 708 00:55:14,060 --> 00:55:16,478 Ossining, Nju Jork. 709 00:55:16,646 --> 00:55:19,398 Ku e keni marrë Hudson Hawk? 710 00:55:19,566 --> 00:55:22,693 Epo, "skifter" është një fjalë zhargon... 711 00:55:22,861 --> 00:55:26,238 ...për erën e ftohtë që fryn në dimër. 712 00:55:26,406 --> 00:55:28,657 Jam rritur në një qytet i quajtur Hoboken, Nju Xhersi... 713 00:55:28,825 --> 00:55:30,075 ...që është në lumin Hudson. 714 00:55:30,243 --> 00:55:34,705 - Pra lumi Hudson, Hudson Hawk. - Hudson Hawk. 715 00:55:34,873 --> 00:55:37,458 Dhe ku i keni marrë këto? 716 00:55:37,625 --> 00:55:39,251 Pati një aksident të vogël rreth shtëpisë. 717 00:55:39,419 --> 00:55:41,962 - Çfarë ndodhi? - I rashë disa pulave. 718 00:55:42,130 --> 00:55:43,881 - A dhemb? - Po, ata dhembin. 719 00:55:44,049 --> 00:55:46,008 Ndoshta mund t'i bëj ato ndjeheni më mirë. 720 00:55:46,176 --> 00:55:49,345 Epo, në rregull. Shihni se çfarë mund të bëni. 721 00:56:00,607 --> 00:56:02,191 Mos. Mos më gudulis. Mos e bëj. 722 00:56:02,359 --> 00:56:03,442 Mos e bëni sepse... 723 00:56:03,610 --> 00:56:05,736 Sepse duhet te them dicka. 724 00:56:05,904 --> 00:56:07,154 Çfarë? 725 00:56:07,322 --> 00:56:09,406 Jo, më mirë t'ju pëshpërit. 726 00:56:09,574 --> 00:56:11,367 Ejani këtu. 727 00:56:13,453 --> 00:56:15,829 Unë nuk mund ta bëj këtë. 728 00:56:19,501 --> 00:56:21,335 Çfarë është puna? 729 00:56:21,503 --> 00:56:23,087 Ka kaluar shumë kohë për mua. 730 00:56:23,254 --> 00:56:25,464 Epo, ka kaluar shumë kohë për mua. 731 00:56:25,632 --> 00:56:29,426 Jashtë një qeni miqësor dje në mëngjes, kjo ka qenë një dekadë shumë e ngadaltë. 732 00:56:30,303 --> 00:56:34,723 Unë nuk bëj dashuri çdo 10 vjet, Bëhem pak i çuditshëm. 733 00:56:36,184 --> 00:56:38,685 Nuk jam i sigurt nëse më kujtohet si të puthësh vajzat. 734 00:56:40,480 --> 00:56:42,648 Jo se unë i puth ndonjëherë djemtë. 735 00:56:49,364 --> 00:56:51,949 [Alarmi italian] 736 00:56:52,450 --> 00:56:53,909 Vajzat katolike janë të frikshme. 737 00:56:54,077 --> 00:56:57,079 - Dikush grabiti Vatikanin. - Vërtet? 738 00:57:02,627 --> 00:57:05,337 Kjo nuk është ajo që mendoni. Epo, ndoshta është. 739 00:57:05,505 --> 00:57:07,798 Ti shkove dhe e bëre. E ke bërë vërtet. 740 00:57:07,966 --> 00:57:11,093 Në një ditë, në më pak se një ditë e planifikimit, dhe ju e bëtë atë. 741 00:57:11,261 --> 00:57:13,137 Ju e nisët javën duke vjedhur Sforza... 742 00:57:13,304 --> 00:57:15,055 ...dhe përfundoi duke rrëshqitur Kodikun. -Po, por... 743 00:57:15,223 --> 00:57:17,808 Cilat janë planet tuaja për fundjavë? Duke e hequr Koloseun? 744 00:57:17,976 --> 00:57:20,853 - Por ti nuk... - Më thuaj, të bëri djalli ta bësh? 745 00:57:21,020 --> 00:57:23,814 Ose Darvini dhe Minerva Mayflower? 746 00:57:23,982 --> 00:57:26,108 A nuk mund të kthehemi tek pjesa e puthjes? 747 00:57:29,320 --> 00:57:30,988 Çfarë po ndodh atje? 748 00:57:31,156 --> 00:57:33,532 Dëshironi t'i përdhunoj? 749 00:57:36,035 --> 00:57:38,662 Këtu, thjesht lexoni librin tuaj, Buttergisht. 750 00:57:44,461 --> 00:57:46,879 “Jo në një varkë, as në një tren. 751 00:57:47,046 --> 00:57:49,965 As me dhi, as me shi. 752 00:57:50,133 --> 00:57:53,135 - Nuk më pëlqejnë vezët jeshile dhe proshutë..." - Për veten. Për veten tuaj! 753 00:57:53,928 --> 00:57:55,929 Është më e komplikuar se kaq, Hudson. 754 00:57:56,097 --> 00:57:58,640 Për dy vjet kam ndjekur interesi i veçantë i Mayflowers... 755 00:57:58,808 --> 00:58:00,100 ...në tre pjesët e da Vinçit. 756 00:58:00,268 --> 00:58:01,768 Statuja e Sforzas ishte e rreme... 757 00:58:01,936 --> 00:58:04,480 ...por unë isha nën urdhër për të mos e denoncuar. 758 00:58:04,647 --> 00:58:07,774 A bën të gjithë në të gjithë botën di me shume se une? 759 00:58:07,942 --> 00:58:09,735 - Nuk e dinit? - Jo. 760 00:58:09,903 --> 00:58:14,281 Unë jam vetëm një djalë kjo është e mirë në rrëshqitjen e gjërave. 761 00:58:14,449 --> 00:58:16,742 Kush e dinte se kjo do të çonte në këtë. 762 00:58:18,411 --> 00:58:20,871 Krishti, ata madje morën CIA e përfshirë tani. 763 00:58:22,248 --> 00:58:24,124 Këtu po të shikoj, fëmijë. 764 00:58:26,628 --> 00:58:30,005 Hej. Kjo nuk ka shije si kapuçino. 765 00:58:30,173 --> 00:58:34,259 Oh, mendoj se kam vënë shumë klorur etilik në të. 766 00:58:37,430 --> 00:58:40,807 Pse nuk the në restorant se Hawk kishte goditur Vatikanin sonte? 767 00:58:40,975 --> 00:58:42,601 Populli im nuk do të jetë i lumtur. 768 00:58:42,769 --> 00:58:44,228 Unë dua të shoh Kaplan. 769 00:58:52,820 --> 00:58:56,156 dreq ndërhyrës Organizata e Vatikanit. 770 00:58:58,034 --> 00:59:00,035 Hej! Mirë për të shkuar, Anna! 771 00:59:00,203 --> 00:59:02,204 Hudson Hawk kishte disa gjera interesante per te thene... 772 00:59:02,372 --> 00:59:04,373 ...për ty dhe Mayflowers. 773 00:59:04,541 --> 00:59:07,209 Në thelb, që të gjithë jeni pjesë të së njëjtës pishinë makinash. 774 00:59:07,377 --> 00:59:11,755 Anna, Anna, Anna, po te ishte keshtu... 775 00:59:11,923 --> 00:59:13,507 ...Almond Joy do të kishte te dha zemren tende... 776 00:59:13,675 --> 00:59:16,051 ...menjëherë pasi ia dorëzove Kodiku. 777 00:59:16,219 --> 00:59:18,095 Jo, tani udhëtimi është ky: 778 00:59:18,263 --> 00:59:20,722 Sapo Mayflowers e marrin vesh ne kemi Kodikun... 779 00:59:20,890 --> 00:59:22,266 ...do të duan të bëjnë një marrëveshje. 780 00:59:22,433 --> 00:59:25,060 Ne merremi, ata do të blejnë, ne shkatërrojmë. 781 00:59:25,228 --> 00:59:28,063 - Një thumb klasik. - Çfarë ndodh me Hudson Hawk? 782 00:59:28,231 --> 00:59:31,066 Oh, nuk do të shqetësohesha shumë rreth tij. Ai është... 783 00:59:31,234 --> 00:59:33,193 Ai do të jetë në duar shumë të mira. 784 00:59:33,361 --> 00:59:36,071 Por ti, dukesh shumë i lodhur, vogëlush. 785 00:59:36,239 --> 00:59:38,115 Ndoshta duhet të kthehesh për në Romë dhe për të fjetur pak. 786 00:59:38,283 --> 00:59:43,245 Kit Kat? Oh, ja ku jeni. 787 00:59:43,413 --> 00:59:46,373 Shihni zonjushën Baragli kthehet i sigurt në shtëpi. 788 00:59:48,209 --> 00:59:50,085 Arrividerci, bebe. 789 00:59:52,672 --> 00:59:54,715 Me gjithë respektin e duhur tek ai fustani fantastik... 790 00:59:54,882 --> 00:59:56,592 ...si nuk më lejove i preu zemrën? 791 00:59:56,759 --> 01:00:00,012 Mbyll thirrjen, mbyll thirrjen. 792 01:00:00,179 --> 01:00:05,183 Por ajo është mënyra e vetme që ne kemi për t'u mbajtur mend mbi organizatën misterioze të mallkuar të Vatikanit. 793 01:00:10,148 --> 01:00:12,024 Lepuri Mayflower. 794 01:00:13,484 --> 01:00:14,901 Më fal, baba, sepse kam mëkatuar. 795 01:00:15,069 --> 01:00:17,654 Kanë kaluar 1200 orë që nga rrëfimi im i fundit. 796 01:00:17,822 --> 01:00:19,865 Më godit me goditjen tënde më të mirë. 797 01:00:20,033 --> 01:00:21,950 Unë tradhtova një burrë. 798 01:00:22,118 --> 01:00:24,911 Njeri i mire. Njeri i pafajshem. 799 01:00:25,079 --> 01:00:26,288 Një hajdut. 800 01:00:26,456 --> 01:00:29,041 Anna, çfarë po përpiqesh të thuash? 801 01:00:29,208 --> 01:00:32,127 Baba, ne kemi qenë dyfishuar nga CIA. 802 01:00:32,295 --> 01:00:34,630 Hudson Hawk nuk është kush menduam se ishte. 803 01:00:34,797 --> 01:00:37,758 Ai erdhi në një botë ku krimi është një taktikë legjitime biznesi... 804 01:00:37,925 --> 01:00:39,801 ...dhe një legjitime procedura qeveritare... 805 01:00:39,969 --> 01:00:41,887 ...por ai e dinte të drejtën nga e gabuara. 806 01:00:42,055 --> 01:00:44,431 Oh, dhe ne u ngatërruam. 807 01:00:44,599 --> 01:00:48,644 [Të flasë italisht] 808 01:00:48,811 --> 01:00:50,854 Të ngatërruar rreth e rrotull? E ngatërruar?! 809 01:00:53,441 --> 01:00:57,778 Shtatëmbëdhjetë Hail Marys dhe pesë minuta jashtë. 810 01:00:57,945 --> 01:01:02,658 Pra, motër, çfarë po thua është ai Hudson Hawk... 811 01:01:02,825 --> 01:01:05,077 ...nuk punon me dëshirë për lulet e majit... 812 01:01:05,244 --> 01:01:09,373 ...por ai Kaplan dhe karamele janë? 813 01:01:09,540 --> 01:01:11,667 Mendova se po përdornim CIA-n për të arritur në Mayflower... 814 01:01:11,834 --> 01:01:15,045 ...por CIA po më përdor mua për të na mbajtur larg Mayflower. 815 01:01:15,213 --> 01:01:18,632 Oh, më paralajmëroi Papa të mos i besosh kurrë CIA-s. 816 01:01:18,800 --> 01:01:21,968 Nëse Mayflowers marrin të tre kristalet për makinën e arit... 817 01:01:22,136 --> 01:01:24,596 ...ekonomia botërore do të shkatërrohet. 818 01:01:24,764 --> 01:01:27,140 Ay-yi-yi. 819 01:01:27,308 --> 01:01:29,101 Zot na ndihmo. 820 01:01:29,268 --> 01:01:33,647 Por ç'të themi për Tommy Five-Tone, Shoku i Hawk? Ku është besnikëria e tij? 821 01:01:33,815 --> 01:01:35,023 Unë jam duke shkuar për të gjetur. 822 01:01:35,191 --> 01:01:36,608 Por ju duhet të mbani mend, motër ... 823 01:01:36,776 --> 01:01:40,320 ...keni zotimet tuaja ndaj Zotit si dhe misionin tuaj në botë. 824 01:01:40,488 --> 01:01:43,699 Po, Shkëlqesia Juaj. 825 01:01:43,866 --> 01:01:45,200 Thjesht thuaj: "Zoti eja me mua". 826 01:01:45,368 --> 01:01:47,577 Zoti qoftë me ty, motër. 827 01:01:50,206 --> 01:01:57,129 Top! 828 01:01:57,296 --> 01:01:59,214 Gëzimi i mirë, zotëri. 829 01:02:00,383 --> 01:02:03,552 Oh, Hudson Hawk. 830 01:02:03,720 --> 01:02:05,846 Ju pushoni së mrekulluari, i dënuar. 831 01:02:06,013 --> 01:02:08,223 Ju jeni një hajdut i tmerrshëm mace. 832 01:02:08,391 --> 01:02:10,475 nuk ke parë ndonjëherë, si David Niven? 833 01:02:10,643 --> 01:02:12,310 Maja e gishtave brenda, maja e gishtave jashtë. 834 01:02:12,478 --> 01:02:14,563 Si një mace, do të thoshte dikush. 835 01:02:14,731 --> 01:02:18,108 Mund ta ktheja mbrapsht. 836 01:02:18,276 --> 01:02:21,027 - Më lër ta bëj këtë. - Nuk më intereson. 837 01:02:31,539 --> 01:02:35,625 Oh, ju të dy! Nuk ka asgjë E urrej më shumë se dështimin. 838 01:02:35,793 --> 01:02:37,669 Gjithçka që ju duhej të bënit ishte duke ndjekur Skifterin. 839 01:02:37,837 --> 01:02:41,673 Nuk është ashtu siç thashë mësoj fëmijët e kombit tonë si të lexojnë. 840 01:02:41,841 --> 01:02:43,759 Unë mendoj se ne thjesht do të duhet t'i vrasin. 841 01:02:50,099 --> 01:02:52,601 Zot, Minerva, po bëja shaka. 842 01:03:06,741 --> 01:03:09,951 - Largohu që andej, i dënuar. - Vetëm duke shfletuar. 843 01:03:10,119 --> 01:03:13,705 Mos e lëndo atë. Ne kemi nevojë për të për punën e fundit. 844 01:03:13,873 --> 01:03:16,124 Oh, vërtet? 845 01:03:16,292 --> 01:03:17,876 Mos e lëndoni atë? 846 01:03:18,044 --> 01:03:20,587 Edhe nëse ai e bën këtë? 847 01:03:21,589 --> 01:03:23,089 Po për këtë? 848 01:03:24,300 --> 01:03:27,135 Sigurisht, kjo duhet të ofendojë! 849 01:03:28,429 --> 01:03:32,098 Gjërat po nxehen vërtet në Kalanë e Vinçit sonte! 850 01:03:32,266 --> 01:03:33,892 Oh, mama mia, piceri! 851 01:03:34,060 --> 01:03:35,101 Mund të të thërras Minnie? 852 01:03:35,269 --> 01:03:38,313 Ju vendosni këmbën tuaj të majtë Ju nxirrni këmbën e majtë jashtë 853 01:03:38,481 --> 01:03:40,232 Eja të mendosh, ka nje pjese te trupit tend... 854 01:03:40,399 --> 01:03:44,319 ...që nuk do të keni nevojë për punën tuaj të ardhshme. 855 01:03:44,487 --> 01:03:46,571 Unë gjithmonë kam dashur këndoj si Frankie Valli. 856 01:03:46,739 --> 01:03:50,283 Djemtë e mëdhenj nuk qajnë. 857 01:03:51,744 --> 01:03:56,331 Tre minuta, 27 sekonda. 858 01:03:59,377 --> 01:04:00,877 Shiko, ti me pamjen e Eddie Munster ndyrë nënë... 859 01:04:01,045 --> 01:04:04,214 ...dikush më mirë të më tregojë se çfarë po ndodh, ose nuk do të lëviz një muskul tjetër. 860 01:04:04,382 --> 01:04:06,758 - Dua të më trajtojnë si një i rritur. - Kjo është e drejtë. 861 01:04:06,926 --> 01:04:09,886 Tani shkoni në dhomën tuaj. 862 01:04:12,431 --> 01:04:13,723 Çfarë? 863 01:04:19,564 --> 01:04:22,107 Pra, kapiten Hawk, në njërën nga putrat e tua... 864 01:04:22,275 --> 01:04:25,151 ...ke një shufër ari vlen rreth tetë ju. 865 01:04:25,319 --> 01:04:28,905 Në autre, ju keni plumb kjo nuk do t'ju marrë gelato. 866 01:04:29,073 --> 01:04:32,325 Me siguri një mjeshtër hajdut si ju mund të bëjë dallimin. 867 01:04:32,493 --> 01:04:34,661 Kjo është një më poshtë. Kitty Carlisle. 868 01:04:34,829 --> 01:04:36,204 E bukur, apo jo? 869 01:04:36,372 --> 01:04:40,208 Pesha, ndjesia, lakueshmëria. Ata janë të gjithë por identikë. 870 01:04:40,376 --> 01:04:44,170 Në tabelën periodike të elementeve ata janë vetëm një proton larg njëri-tjetrit. 871 01:04:44,338 --> 01:04:49,301 Mendjet e mëdha kanë punuar për shekuj të kthehet e pavlefshme në të paçmueshme. 872 01:04:49,468 --> 01:04:50,510 Alkimia? 873 01:04:50,678 --> 01:04:53,179 Alkimia është termi i biznesit i viteve '90, njeriu im. 874 01:04:53,347 --> 01:04:57,100 Minerva e lexoi atë në një revistë ajrore rreth katër vjet më parë. 875 01:04:57,268 --> 01:05:00,687 Kam hedhur disa lireta në kërkime dhe, shazam! 876 01:05:00,855 --> 01:05:03,481 Ne hasim në një ditar nga një prej ndihmësve të da Vinçit... 877 01:05:03,649 --> 01:05:06,735 ...duke detajuar la macchina d'oro... 878 01:05:06,903 --> 01:05:09,029 "Makina e arit", për shatat në shtëpi. 879 01:05:09,196 --> 01:05:11,573 - Dhe pjesa tjetër është gati për t'u bërë histori. 880 01:05:11,741 --> 01:05:13,408 Paraja nuk është gjithçka. 881 01:05:13,576 --> 01:05:15,160 Ari është. 882 01:05:15,328 --> 01:05:16,411 Dreq faturat e thesarit! 883 01:05:16,579 --> 01:05:17,913 Fuck aksione blu-chip! 884 01:05:18,080 --> 01:05:19,289 Fuck bonot junk! 885 01:05:19,457 --> 01:05:21,249 Ne kemi marrëveshjen e vërtetë. 886 01:05:21,417 --> 01:05:23,251 Paratë do të jenë gjithmonë letër... 887 01:05:23,419 --> 01:05:26,922 ...por ari do të jetë gjithmonë flori. 888 01:05:27,089 --> 01:05:28,882 Pas nja dy vitesh me prodhim të qëndrueshëm... 889 01:05:29,050 --> 01:05:30,592 ...do të vërshojmë tregun me aq flori... 890 01:05:30,760 --> 01:05:33,637 ...ai vetë ari, themeli i të gjitha financave... 891 01:05:33,804 --> 01:05:35,263 ...do të humbasë kuptimin. 892 01:05:35,431 --> 01:05:38,099 Agjentët, ekonomistë, kolegët sipërmarrës... 893 01:05:38,267 --> 01:05:42,062 ...do të mbytet në pështymë nga acarimet e tyre nervore. 894 01:05:42,229 --> 01:05:43,271 Tingëllon si një festë. 895 01:05:43,439 --> 01:05:45,231 Tregjet do të përplasen. 896 01:05:45,399 --> 01:05:48,360 Perandoritë financiare do të shkërmoqet-shërmoqet. 897 01:05:48,527 --> 01:05:50,487 Përveç tuajat-tuajve. 898 01:05:50,655 --> 01:05:53,323 Në vitin 1992, foshnja... 899 01:05:53,491 --> 01:05:55,158 ...superfuqitë evropiane po bashkohen... 900 01:05:55,326 --> 01:05:57,661 ...për të formuar një superfuqi biznesi. 901 01:05:57,828 --> 01:06:00,914 Dhe kjo është një parti do të na pëlqejë të bëjmë jashtëqitje. 902 01:06:01,082 --> 01:06:02,207 Epo, kjo është vendosur. 903 01:06:02,375 --> 01:06:06,878 Përbërësi i fundit në recetë është modeli i helikopterit të da Vinçit. 904 01:06:07,046 --> 01:06:10,757 E ekspozuar vetëm për tre ditë në Luvër, në Paris. 905 01:06:10,925 --> 01:06:12,509 Për dallim nga Luvri në Wisconsin? 906 01:06:12,677 --> 01:06:14,511 Mbylle gojën. Do të më bësh të humbas vendin tim. 907 01:06:14,679 --> 01:06:16,179 Ju do të keni për të hyrë natën. 908 01:06:16,347 --> 01:06:18,598 - Siguria do të jetë e madhe. - Dymbëdhjetë roje... 909 01:06:18,766 --> 01:06:22,102 Ho, ho, ho, ho! Mirë, kohë jashtë. 910 01:06:22,269 --> 01:06:25,063 Unë zgjedh të mos pranoj detyrën, zoti Phelps. 911 01:06:25,231 --> 01:06:26,272 Më fut në burg. Më vendos mua dhe... 912 01:06:26,440 --> 01:06:27,899 Burg, budalla?! 913 01:06:28,067 --> 01:06:31,069 Këmbësorët tanë do t'ju shpërthejë trurin. 914 01:06:31,237 --> 01:06:32,904 Lepurush? Top-top. 915 01:06:33,948 --> 01:06:36,866 Do të të torturoj kaq ngadalë, do të mendoni se është një karrierë. 916 01:06:37,034 --> 01:06:40,745 Unë do të vras miqtë tuaj, familjen tuaj dhe kurve qe more ne mature. 917 01:06:40,913 --> 01:06:43,498 Betty Jo Biarsky? Unë mund t'ju marr një adresë për këtë, nëse dëshironi. 918 01:06:43,666 --> 01:06:45,500 Ju keni një dilemë, tigër. 919 01:06:45,668 --> 01:06:48,962 Dhe mendoj se e di se çfarë do të ndodhë ju ndihmojë ta zgjidhni atë. 920 01:06:54,135 --> 01:06:55,802 Unë do t'ju vras ​​të gjithëve! 921 01:06:55,970 --> 01:06:59,556 Betohem në Zot. Unë do ta vras ​​atë shërbëtor. Unë do ta vras ​​atë qen të vogël të çuditshëm. 922 01:06:59,724 --> 01:07:03,560 Më ka mërzitur kjo! 923 01:07:07,481 --> 01:07:11,818 E urreja cigaren derisa pashë Shenja ime e parë "nuk pi duhan". 924 01:07:11,986 --> 01:07:14,154 "Mbani larg barit"? 925 01:07:14,321 --> 01:07:16,156 Le të luajmë futboll. 926 01:07:16,323 --> 01:07:19,200 I vetmi ligj për të cilin kujdesesha ishte miqësi. 927 01:07:19,368 --> 01:07:22,704 E theva edhe atë, apo jo? 928 01:07:25,082 --> 01:07:28,710 Unë thjesht nuk mendoj se është kaq e nxehtë ideja për t'i lënë ata brenda vetëm. 929 01:07:28,878 --> 01:07:29,919 Pusho, George. 930 01:07:30,087 --> 01:07:32,922 Kjo është arsyeja pse ne punësuam Guinea me makarona për të filluar me... 931 01:07:33,090 --> 01:07:34,257 ...për të mbajtur Hawk në linjë. 932 01:07:34,425 --> 01:07:37,510 Ky Gates-Vëllezërit Mario- CIA-Mayflower-da Vinci gjë... 933 01:07:37,678 --> 01:07:41,723 ...Dmth dukej sikur një marrëveshje e ëmbël. 934 01:07:41,891 --> 01:07:43,933 Vizitoni tokat e huaja, marrin thesaret e tyre. 935 01:07:44,101 --> 01:07:46,436 Nuk e di, Edi, Mendova se do të futeshe në të. 936 01:07:46,604 --> 01:07:51,399 Është më mirë se të luash shigjeta me M.B.A.s në lokal. 937 01:07:51,567 --> 01:07:54,319 Por nuk mendova do të ishte kështu. 938 01:07:54,487 --> 01:07:58,364 Ata më përdorin mua për të të përdorur ty. 939 01:07:58,532 --> 01:08:02,494 Me fal Edi... 940 01:08:02,661 --> 01:08:06,039 ...por ka vetëm një rrugëdalje nga kjo... 941 01:08:06,207 --> 01:08:09,918 ...dhe do të më lëndojë më shumë se sa do të të lëndojë. 942 01:08:13,047 --> 01:08:16,049 Ata do të flasin për të qenë shokë dhe chugging brewskis. 943 01:08:16,217 --> 01:08:18,510 Ju duhet të doni lidhjen mashkullore. 944 01:08:29,647 --> 01:08:31,815 Ti ma qitë lirinë për një punë të keqe? 945 01:08:36,112 --> 01:08:37,278 Hajde! 946 01:08:43,661 --> 01:08:45,078 - A di diçka, Edi? - Çfarë? 947 01:08:45,246 --> 01:08:47,789 - Ti godet si vajzë! - Oh, vërtet? 948 01:08:48,749 --> 01:08:50,166 Unë bëja vetëm shaka. 949 01:08:55,756 --> 01:08:56,923 [Të shtëna me armë zjarri] 950 01:08:58,384 --> 01:09:00,510 Tommy! Jo! 951 01:09:00,678 --> 01:09:02,595 Tommy! 952 01:09:16,485 --> 01:09:19,696 Plani B, George. 953 01:09:23,284 --> 01:09:24,450 Plani B? 954 01:09:52,438 --> 01:09:55,106 Pa djersë, Tommy. Ju sapo keni bërë gabimi më i madh i jetës sime. 955 01:09:55,274 --> 01:09:57,525 Mos u bëj si kurrë ka kryer një krim më parë. 956 01:09:57,693 --> 01:09:59,819 - E di që bëra një telefonatë të keqe. - Sa ishte mëditja juaj? 957 01:09:59,987 --> 01:10:03,031 - Faleminderit Zotit që ke vdekur. - Ishte kaq e bukur. 958 01:10:03,199 --> 01:10:06,826 Kur ato boshllëqe u zhdukën, të gjithë u trembën. 959 01:10:08,412 --> 01:10:11,456 - Ketchup. Ju nuk mund ta mposhtni Heinz 57. - Pesë-ton. 960 01:10:11,624 --> 01:10:13,583 - Çfarë? - Ma qitë lirinë për një punë? 961 01:10:13,751 --> 01:10:16,377 - Nuk e kupton. - Thashë se më vjen keq. 962 01:10:16,545 --> 01:10:18,338 Më mirë të jesh i lumtur që nuk i godas femrat, duke supozuar se jeni një grua, 963 01:10:18,505 --> 01:10:20,298 sepse tani e tutje, Nuk marr asgjë si të mirëqenë. 964 01:10:20,466 --> 01:10:21,758 - Hej, shiko Edi, me fal. - Hudson, më vjen keq. 965 01:10:21,926 --> 01:10:24,552 Unë punoj për një Vatikan të fshehtë organizata humanitare... 966 01:10:24,720 --> 01:10:26,387 ...dhe CIA më bëri budalla. 967 01:10:26,555 --> 01:10:27,847 - Për më tepër... - Hej njeri... 968 01:10:28,015 --> 01:10:31,017 ...Më kujdesem për ty. ...Të dua. 969 01:10:31,185 --> 01:10:33,228 - Atëherë çfarë është kjo? - Ku e ke marrë atë? 970 01:10:33,395 --> 01:10:34,771 Kalaja e da Vinçit. 971 01:10:34,939 --> 01:10:37,482 Ti e di, vendin ku je u dha të këqijve Kodikun. 972 01:10:37,650 --> 01:10:39,734 - Kjo është nga makina e arit. - Po. 973 01:10:39,902 --> 01:10:41,486 Pra, ata ishin vërtet të tillë afër funksionimit të tij. 974 01:10:41,654 --> 01:10:44,530 Por tani që i humbën shërbimet nga hajduti më i madh i maceve në botë... 975 01:10:44,698 --> 01:10:45,865 ...dhe partnerja e tij e vdekur... 976 01:10:46,033 --> 01:10:48,117 Ata nuk do të jenë në gjendje të vjedhin pjesa e tretë e kristalit. 977 01:10:48,285 --> 01:10:51,454 Dhe ne duhet të shkojmë në shtëpi. 978 01:10:51,622 --> 01:10:53,998 - Pesë-tone, më lejoni t'ju pyes diçka. - Shkoni përpara. 979 01:10:54,166 --> 01:10:56,918 Pse i lënë gjithë këta gurë dhe mut shtrirë në oborrin e shtëpisë? 980 01:10:57,086 --> 01:10:58,544 Ata quhen rrënoja, Edi. 981 01:10:58,712 --> 01:11:00,421 - Rrënojat, a? - Po, rrënoja. 982 01:11:00,589 --> 01:11:02,590 Emër i mirë. 983 01:11:07,721 --> 01:11:12,225 Ai kishte këtë pamje në fytyrën e tij kur e kapëm. Ishte sikur... 984 01:11:12,393 --> 01:11:14,769 Nuk kam parë kurrë një pamje të tillë në fytyrë kur u kap. 985 01:11:14,937 --> 01:11:17,230 Betohem në Zot, ai ishte aq i turpëruar. 986 01:11:17,398 --> 01:11:19,440 Ti e di, duke folur për kapjen... 987 01:11:19,608 --> 01:11:22,068 A nuk do të mendojë CIA? për të parë këtë vend? 988 01:11:22,236 --> 01:11:23,861 Jo, ata ranë pas vdekjes së rreme. 989 01:11:24,029 --> 01:11:26,656 Ata mendojnë se Hawk është arrestuar. 990 01:11:26,824 --> 01:11:30,201 U panë Kaplan dhe karamele nga burimet e mia duke hipur në një aeroplan nga Roma. 991 01:11:30,369 --> 01:11:32,120 - Hudson. - Ku? 992 01:11:32,288 --> 01:11:33,997 Five-tone, do të hiqni dorë duke u shqetësuar për këtë, njeri. 993 01:11:34,164 --> 01:11:36,749 Unë nuk jam i shqetësuar, në rregull, Unë jam vetëm i kujdesshëm. 994 01:11:36,917 --> 01:11:40,003 Mirë, djema. Me këtë shënim, është koha për të fjetur. 995 01:11:40,170 --> 01:11:42,171 - Nuk mund të pajtohesha më shumë. - Mirë. 996 01:11:45,801 --> 01:11:48,011 Tommy, do të flesh këtu. 997 01:11:48,178 --> 01:11:51,306 - Ku do të flesh? - Çfarë mendon? 998 01:11:51,473 --> 01:11:52,682 Oh, po. Natën e mirë. 999 01:11:52,850 --> 01:11:54,392 Do t'ju marr disa fletë. 1000 01:11:54,560 --> 01:11:56,477 Po, do t'ju marrim disa fletë. 1001 01:12:00,816 --> 01:12:03,693 - Është një natë shumë e veçantë. - Po, ishte. 1002 01:12:03,861 --> 01:12:05,778 - Është. -Ishte. 1003 01:12:05,946 --> 01:12:08,072 Ka disa gjëra ju nuk dini për mua. 1004 01:12:08,240 --> 01:12:10,158 Por ka disa gjëra Unë di për ju ... 1005 01:12:10,326 --> 01:12:14,203 ...dhe për mua, dhe për atë shtrat. 1006 01:12:14,371 --> 01:12:16,706 Nuk është koha, Hudson. 1007 01:12:17,207 --> 01:12:20,960 Shiko, a nuk mund të kemi një kapuçino natën vonë? 1008 01:12:21,128 --> 01:12:25,173 Më vjen keq, por makina është ende i vendosur për shkumë helmuese. 1009 01:12:25,341 --> 01:12:30,678 - Oh, po. më kujtohet. - Natën e mirë. 1010 01:12:30,846 --> 01:12:32,680 Natën e mirë. 1011 01:12:39,855 --> 01:12:41,647 As mos mendo për këtë. 1012 01:12:41,815 --> 01:12:43,358 Mos thuaj asnjë fjalë. 1013 01:12:43,525 --> 01:12:46,486 Është një natë shumë e veçantë 1014 01:12:47,279 --> 01:12:49,238 Shumë qesharake. Shumë qesharake, Tommy. 1015 01:13:10,677 --> 01:13:12,053 Mirmengjesi. 1016 01:13:12,221 --> 01:13:16,307 Targat në furgonin e policisë kishte një parashtesë të Vatikanit. 1017 01:13:16,475 --> 01:13:18,184 Unë jam duke humbur respektin për ju djema. 1018 01:13:18,352 --> 01:13:22,146 Ju ishit aq afër për t'u larguar nga kjo katrahurë. 1019 01:13:22,314 --> 01:13:23,773 - Çohu. - Tani, ku është Anna? 1020 01:13:23,941 --> 01:13:25,525 Ti e di, George, është mirë nga ju djema të kaloni pranë... 1021 01:13:25,692 --> 01:13:28,027 ...por herën tjetër, ju mund të dëshironi të telefononi përpara. 1022 01:13:28,195 --> 01:13:29,695 Pse nuk kthehesh pas gjysmë ore. 1023 01:13:29,863 --> 01:13:32,448 Bëjmë një dush, merr disa briosh dhe mut. 1024 01:13:32,616 --> 01:13:37,078 Unë me të vërtetë do të doja të mund të dilja me këtë Glib repartee, ashtu siç mundeni ju djema. 1025 01:13:37,246 --> 01:13:40,790 Por nuk mundem. Kështu që unë thjesht do t'ju paralizoj. A. J? 1026 01:13:43,127 --> 01:13:44,168 Curare shigjetat. 1027 01:13:44,336 --> 01:13:45,837 Kur vjen në humbje të menjëhershme... 1028 01:13:46,004 --> 01:13:47,880 ...e të gjithë kontrollit fizik poshtë qafës... 1029 01:13:48,048 --> 01:13:51,050 ...I rekomandoj shumë. - Edi, nuk mund të lëviz! 1030 01:13:51,218 --> 01:13:53,594 Unë do të shqyej gjuhët e tyre të ndyra jashtë! 1031 01:13:53,762 --> 01:13:56,222 Eja këtu, dreq pule bir kurve! 1032 01:13:56,390 --> 01:13:59,684 Ejani këtu! Koka ime kundër tuajën. 1033 01:13:59,852 --> 01:14:01,060 Luftë e drejtë! 1034 01:14:01,228 --> 01:14:03,771 Kështu dal. Si një copë Play-Doh e ngrirë? 1035 01:14:03,939 --> 01:14:05,857 Si një Gumby në dyqan? 1036 01:14:06,024 --> 01:14:08,067 Çfarë dreqin je ti...? Vazhdo të qeshësh, Jumbo. 1037 01:14:08,235 --> 01:14:09,610 Më ke bërë të dalë nga hunda. 1038 01:14:09,778 --> 01:14:10,820 Vazhdo këtë mut! 1039 01:14:10,988 --> 01:14:13,906 Kjo nuk është mënyra, George, për të më bërë të grabis Luvrin. 1040 01:14:14,074 --> 01:14:16,534 Luvri? 1041 01:14:16,702 --> 01:14:21,831 Luvri, Hawk, eshte lajmi i djeshem. 1042 01:14:21,999 --> 01:14:24,208 Apo duhet të them këtë mëngjes? 1043 01:14:24,376 --> 01:14:26,335 E pranoj se kemi shfaqur mungesa e nuancave. 1044 01:14:26,503 --> 01:14:29,005 Nuk veshi të zeza, nuk këndoi "Swinging on a Star". 1045 01:14:29,173 --> 01:14:32,133 Epo, ne nuk po gjykoheshim per rregullsi... 1046 01:14:32,301 --> 01:14:34,051 ...vetëm rezultate. 1047 01:14:34,219 --> 01:14:36,304 dreqin. Yanks humbasin përsëri. 1048 01:14:36,472 --> 01:14:40,057 - Si funksionuan Mets? - A mund t'i drejtoheni seksionit B. 1049 01:14:42,311 --> 01:14:45,980 Ju djema mund të jeni hajdutët më të bukur të maceve nga të gjithë... 1050 01:14:46,148 --> 01:14:48,107 ...por nëse nuk do të ishit snob të tillë... 1051 01:14:48,275 --> 01:14:52,820 ...shumë prej atyre rojeve të Luvrit mund të jetë ende gjallë. 1052 01:14:52,988 --> 01:14:54,947 Por kjo është e parëndësishme tani. 1053 01:15:02,623 --> 01:15:06,083 Ti je i parëndësishëm tani. 1054 01:15:06,251 --> 01:15:08,169 Sepse sonte... 1055 01:15:08,337 --> 01:15:10,838 Në Kalanë e Da Vinçit... 1056 01:15:11,006 --> 01:15:12,381 ...bëjmë flori! 1057 01:15:12,549 --> 01:15:14,550 Ngrihuni dhe shkëlqeni, të përgjumur. 1058 01:15:14,718 --> 01:15:16,177 Ah, më shumë fëmijë për festën. 1059 01:15:16,345 --> 01:15:17,803 - Përshëndetje, Anna. - Përshëndetje, Anna. 1060 01:15:17,971 --> 01:15:21,140 Mos u bëni budalla, zoti Kaplan. Më jep kristalin. 1061 01:15:21,308 --> 01:15:23,059 Anna Baragli... 1062 01:15:23,227 --> 01:15:25,520 Erdhi për të luajtur! 1063 01:15:25,687 --> 01:15:27,647 Anna-banane-fo-fanna. 1064 01:15:27,814 --> 01:15:30,024 Ju nuk do të qëlloni une i vogel, po ti? 1065 01:15:30,192 --> 01:15:32,109 Ju nuk do të bëni gjuaj kushdo plak të vogël. 1066 01:15:32,277 --> 01:15:34,111 - Tërhiq këmbëzën. Gjuaj. - Gjuaj, Anna. 1067 01:15:34,279 --> 01:15:35,655 E lexova dosjen tuaj... 1068 01:15:35,822 --> 01:15:38,199 ...Motra. - Tërhiqe këmbëzën! 1069 01:15:41,620 --> 01:15:42,995 Pse të ka quajtur motër? 1070 01:15:43,163 --> 01:15:45,331 Më vjen keq, Hudson, Doja t'ju tregoja. 1071 01:15:45,499 --> 01:15:47,917 - Ai nuk e dinte. - Nuk e dinte! 1072 01:15:48,085 --> 01:15:49,126 E dini çfarë? 1073 01:15:49,294 --> 01:15:51,379 Hawk pëlqen një murgeshë! 1074 01:15:57,386 --> 01:15:59,637 Më mirë të jenë lotët ti po qan, Tommy. 1075 01:15:59,805 --> 01:16:01,472 Ata janë. 1076 01:16:01,640 --> 01:16:03,099 Nuk do të thotë se nuk të dua. 1077 01:16:03,267 --> 01:16:06,060 Oh, jo. Ti me do mua. Është puna juaj! 1078 01:16:06,228 --> 01:16:08,437 Ju ndoshta doni Butterfingers atje. 1079 01:16:08,605 --> 01:16:09,647 Epo, po. 1080 01:16:09,815 --> 01:16:12,984 Në një mënyrë të çuditshme katolike, po. 1081 01:16:13,151 --> 01:16:15,236 Por ju... 1082 01:16:15,404 --> 01:16:17,446 Ti... 1083 01:16:20,158 --> 01:16:23,911 Epo, ekspertiza e da Vinçit e zonjushë Baragli e lejon atë të vazhdojë në kursin tjetër. 1084 01:16:24,079 --> 01:16:27,123 - Dhe sa për ju djema ... - Më falni djema. 1085 01:16:30,961 --> 01:16:33,504 Një suvenir. 1086 01:16:33,672 --> 01:16:35,298 Ciao. 1087 01:16:37,426 --> 01:16:40,011 - Më vonë, djema. - E lehtë ta thuash. 1088 01:16:42,472 --> 01:16:44,432 Djema, kemi një lajm të mirë dhe disa lajme të këqija. 1089 01:16:44,600 --> 01:16:47,435 Lajmi i mirë është se do të jeni plotësisht i paparalizuar në rreth dy minuta. 1090 01:16:47,603 --> 01:16:52,148 Lajmi i keq është se ju lë vetëm ju pesë sekonda për të çaktivizuar bombat. 1091 01:16:52,316 --> 01:16:53,858 - Bombat? - Bombat? 1092 01:16:59,615 --> 01:17:01,657 Jam shumë i lumtur që duhej të ishte kështu. 1093 01:17:01,825 --> 01:17:04,285 Unë vetëm do të qëlloj një në kuzhinë për masë të mirë. 1094 01:17:08,874 --> 01:17:10,916 Gëzimi i bajames! Më shumë paralizë! 1095 01:17:13,879 --> 01:17:15,296 - Mund të lëvizësh? - Po. 1096 01:17:17,966 --> 01:17:20,092 Kjo është ajo që unë marr për shigjetimin e një murgeshë! 1097 01:17:22,012 --> 01:17:23,763 Hiqe këtë gjë të ndyrë nga koka ime! 1098 01:17:23,930 --> 01:17:28,267 - Tommy, shiko Snickers. - Ai është gati të ketë një migrenë të keqe. 1099 01:17:28,435 --> 01:17:30,686 Ndoshta ishte një budallallëk. 1100 01:17:47,162 --> 01:17:48,871 nuk e di. Duhet të jetë kurare. 1101 01:17:49,039 --> 01:17:51,290 Dihet se ka disa efekte anësore. 1102 01:17:51,458 --> 01:17:54,126 Oh, vërtet, George? 1103 01:17:54,294 --> 01:17:58,130 Ndihem si delfin që nuk e ka shijuar kurrë borën e shkrirë. 1104 01:17:58,298 --> 01:18:01,717 Dëgjo, Anna. Ditari i çirakut përmban një kod... 1105 01:18:01,885 --> 01:18:06,180 ...kjo shpjegon se si të tre copa kristal përshtaten së bashku. 1106 01:18:06,348 --> 01:18:07,932 Nëse mund të na bëni nderin... 1107 01:18:08,100 --> 01:18:12,019 ...dhe deshifroni se si funksionon kodi, do të ishim përjetësisht mirënjohës. 1108 01:18:12,187 --> 01:18:14,855 Çfarë bën ngjyra blu shije si? 1109 01:18:15,023 --> 01:18:17,191 Bobo e di. 1110 01:18:19,361 --> 01:18:22,196 Më duhet të flas me delfinët tani. 1111 01:18:22,364 --> 01:18:26,242 [Bërja e zhurmave të delfinëve] 1112 01:18:28,120 --> 01:18:31,038 Thjesht qëlloni atë. Dikush? 1113 01:18:31,206 --> 01:18:34,792 Darvini, kjo supozohet të jetë torturë, jo terapi. 1114 01:18:35,585 --> 01:18:38,254 - Edi, tha plaku, kthehu majtas në pirun. - tha kthehu djathtas. 1115 01:18:38,422 --> 01:18:41,090 Nëse doni të shpëtoni Anën, ju duhet të gjeni kështjellën së pari. 1116 01:18:43,385 --> 01:18:45,052 - Hiq dorë nga shtytja. - Nuk po shtyj. 1117 01:18:49,182 --> 01:18:51,642 - Numërimi nga tre? - Pse të mos shkosh tani? 1118 01:18:51,810 --> 01:18:54,019 - Mirë. Hej, Tommy. - Çfarë? 1119 01:18:54,187 --> 01:18:56,272 - Kush je ti, Bob Hope për Texaco? - Për çfarë dreqin po flisni? 1120 01:18:56,440 --> 01:18:58,232 - Çfarë po bën me atë çantën e golfit? - Kam një plan. 1121 01:18:58,400 --> 01:19:00,776 - A është një plan i madh? - Një plan i madh i madh. 1122 01:19:18,086 --> 01:19:20,629 - Tommy, më lër të të pyes diçka. - Shkoni përpara. 1123 01:19:20,797 --> 01:19:24,091 - Si dukem? -Ti dukesh shkëlqyeshëm. Çfarë, po tallesh? 1124 01:19:24,259 --> 01:19:25,801 Jo. Dua të më thuash. Hajde. 1125 01:19:25,969 --> 01:19:27,261 Unë kam qenë larg për një kohë të gjatë. 1126 01:19:27,429 --> 01:19:29,555 Edi, Edi, po varemi nga një kështjellë në mes të Italisë... 1127 01:19:29,723 --> 01:19:31,265 ...dhe ti po me pyet mua si dukesh 1128 01:19:31,433 --> 01:19:33,267 Mirë, në rregull. Nuk duhet të marrësh... 1129 01:19:34,853 --> 01:19:35,895 Dukesh e mrekullueshme. 1130 01:19:36,062 --> 01:19:38,189 - Dukesh si Zorro i ndyrë. - Epo, nuk e dija. 1131 01:19:38,982 --> 01:19:43,194 Hej! 1132 01:19:47,157 --> 01:19:49,825 Një jetë shërbimi dhe ka ardhur deri te kjo. 1133 01:19:50,368 --> 01:19:52,578 Delfini ka vdekur. 1134 01:19:52,746 --> 01:19:54,413 Delfini është... 1135 01:19:54,581 --> 01:19:57,124 Hajde, kurvë! 1136 01:19:57,292 --> 01:20:00,461 Unë nuk jam një vajzë shumë e mirë me një fustan, jam unë? 1137 01:20:00,629 --> 01:20:03,589 "Duhet të paguani qiranë!" “Por unë nuk mund ta paguaj qiranë”. 1138 01:20:03,757 --> 01:20:05,633 [Bërja e zhurmave të delfinëve] 1139 01:20:05,801 --> 01:20:07,259 Epo, Flipper. 1140 01:20:07,427 --> 01:20:11,305 Një vajzë në ankth nënkupton se atje është një Dudley i varur mirë. 1141 01:20:11,473 --> 01:20:13,307 ...duke galopuar për të të shpëtuar. 1142 01:20:13,475 --> 01:20:14,767 Nuk do të ndodhë. 1143 01:20:14,935 --> 01:20:18,437 Hudson Hawk shkon bum-bum. Ai ka vdekur. 1144 01:20:28,031 --> 01:20:31,867 - Po mendoj të përdor hekurin 7. - Duket e gjatë, i ri. 1145 01:20:32,035 --> 01:20:33,619 - Gjashtë hekur? - Bingo. 1146 01:20:33,787 --> 01:20:36,372 faleminderit. Para! 1147 01:20:37,874 --> 01:20:40,084 "Para"? 1148 01:20:40,252 --> 01:20:41,418 A ka dëgjuar dikush diçka? 1149 01:20:44,089 --> 01:20:45,798 A mund ta besosh dreqin...? 1150 01:20:45,966 --> 01:20:47,842 Kam dëgjuar diçka. 1151 01:20:49,010 --> 01:20:51,762 - A e keni vendosur kohëmatësin në atë gjë? - Jo. 1152 01:20:51,930 --> 01:20:53,889 Që tani e tutje, ju lutemi vendosni kohëmatësin. 1153 01:20:54,474 --> 01:20:57,810 - Hajde, Butterfinger. - Mendoj se është koha për Planin C, e dashur. 1154 01:20:57,978 --> 01:21:00,187 Kit Kat, ti roje lulet e majit me jetën tuaj. 1155 01:21:06,111 --> 01:21:09,071 Oh, Kit Kat. A jeni vërtet do të na ruash me jetën tënde? 1156 01:21:10,198 --> 01:21:11,782 Kit Kat! 1157 01:21:19,291 --> 01:21:21,709 Një hark i dyfishtë për një kryq të dyfishtë. 1158 01:21:21,877 --> 01:21:25,045 Oh, Alfie, ti i çmendur britanik i thatë. 1159 01:21:25,213 --> 01:21:27,172 - Faleminderit. - Të kap më vonë, fëmijë. 1160 01:21:32,846 --> 01:21:35,723 - Pse e bëre këtë? - Provoje këtë, motër. 1161 01:21:35,891 --> 01:21:38,559 Nuk do të ndani. 1162 01:21:39,769 --> 01:21:42,062 Është në vrimë! Galeria është në ekstazë! 1163 01:21:42,230 --> 01:21:43,564 Oh, ai duhet të jetë i lumtur me atë, Tommy. 1164 01:21:43,732 --> 01:21:44,773 Pra, çfarë thua, Edi? 1165 01:21:44,941 --> 01:21:47,902 Dy minuta e gjysmë për të shpëtuar Anën, tre minuta e gjysmë për të shpëtuar botën? 1166 01:21:48,069 --> 01:21:50,779 6-0-0. "Krah për krah"? 1167 01:21:52,282 --> 01:21:56,660 ♪ Oh, nuk kemi një fuçi me para ♪ 1168 01:21:56,828 --> 01:22:00,623 ♪ Mund të jemi të rreckosur dhe qesharake ♪ 1169 01:22:00,790 --> 01:22:01,999 ♪ Por ne do të udhëtojmë së bashku ♪ 1170 01:22:02,167 --> 01:22:03,208 Goditi, Edi! 1171 01:22:03,376 --> 01:22:05,169 ♪ Duke kënduar një këngë ♪ 1172 01:22:05,337 --> 01:22:08,464 ♪ Krah për krah ♪ 1173 01:22:10,675 --> 01:22:13,052 Po, le të shkojmë në këtë mënyrë. 1174 01:22:14,220 --> 01:22:15,387 Ndoshta është më mirë të shkojmë në këtë mënyrë. 1175 01:22:21,144 --> 01:22:24,021 Në rregull. Në këtë mënyrë. 1176 01:22:24,189 --> 01:22:26,857 Edi, Edi, Edi. Më mirë të ndahemi. 1177 01:22:27,025 --> 01:22:30,235 Unë do të marr nëntën e përparme, ju merrni nëntën e pasme. Dhe ne do të takohemi përsëri në klub. 1178 01:22:30,403 --> 01:22:31,612 - Hej, Tommy. - Po? 1179 01:22:31,780 --> 01:22:33,322 - Dukem mirë, njeriu im. - Faleminderit. 1180 01:22:33,490 --> 01:22:34,657 Hej! 1181 01:22:34,824 --> 01:22:36,909 - Si ja kaloni? - Përshëndetje! si ja kaloni? 1182 01:22:37,077 --> 01:22:40,371 - Tre, dy, një. - Tre, dy, një. 1183 01:22:43,083 --> 01:22:44,166 Hyni brenda. 1184 01:22:44,334 --> 01:22:49,463 Shkurtimisht Mayflowers mbi gjendjen aktuale. 1185 01:22:49,631 --> 01:22:51,131 E kuptove, trajner. 1186 01:22:52,467 --> 01:22:55,135 ♪ Nëpër të gjitha llojet e motit ♪ 1187 01:22:55,303 --> 01:22:58,639 ♪ Po sikur qielli të bjerë? ♪ 1188 01:22:58,807 --> 01:23:02,059 ♪ Për sa kohë që jemi bashkë ♪ 1189 01:23:02,227 --> 01:23:04,937 ♪ Nuk ka fare rëndësi ♪ 1190 01:23:05,105 --> 01:23:08,607 ♪ Kur të gjithë të kenë pasur zënkat e tyre dhe u ndanë ♪ 1191 01:23:08,775 --> 01:23:11,944 ♪ Ne do të jemi të njëjtë si ne filluam ♪ 1192 01:23:12,112 --> 01:23:13,737 ♪ Thjesht duke lundruar përgjatë ♪ 1193 01:23:13,905 --> 01:23:15,489 ♪ Duke kënduar këngën tonë ♪ 1194 01:23:15,657 --> 01:23:19,034 ♪ Krah për krah... ♪ 1195 01:23:19,202 --> 01:23:20,577 Anësore. 1196 01:23:20,745 --> 01:23:22,913 Unë do ta marr atë, zotëri. 1197 01:23:38,263 --> 01:23:40,556 Hej, trajner. Duket keq. 1198 01:23:40,724 --> 01:23:43,350 Unë mendoj se ato lule maji na vendos. 1199 01:23:48,898 --> 01:23:51,525 Jumbo, zor se të njihnim. 1200 01:23:55,155 --> 01:23:57,322 Meqenëse nuk do të na tregosh çfarë duam të dimë... 1201 01:23:57,490 --> 01:24:02,161 ...atëherë mendoj se është koha që ju të raportoni në zyrën qendrore në parajsë, Sis. 1202 01:24:02,328 --> 01:24:06,206 Nëse e shihni djalin e madh, thuaj atij se është një humbës. 1203 01:24:06,374 --> 01:24:07,833 Kjo është ajo. 1204 01:24:20,138 --> 01:24:22,056 - Kjo nuk lëndoi. - Jo? 1205 01:24:22,223 --> 01:24:23,891 Provoni këtë. 1206 01:24:33,443 --> 01:24:36,737 Çfarë thua tani, ju skusikuq inteligjent qendror? 1207 01:24:41,534 --> 01:24:42,951 Po plakeni, George? 1208 01:24:51,252 --> 01:24:56,090 Tommy, ti Nju Jork-Italian-Baba- fitoi 20 dollarë në javë, bir kurve! 1209 01:24:56,257 --> 01:24:57,758 Jeni punësuar si karrem... 1210 01:24:57,926 --> 01:25:00,969 ...dhe në këtë detyrë të thjeshtë, ti me ke tradhetuar. 1211 01:25:01,137 --> 01:25:04,181 - A keni një përgjigje pse? - Kam pesë prej tyre. 1212 01:25:05,892 --> 01:25:08,352 Një! Dy! 1213 01:25:08,520 --> 01:25:10,813 Tre! Katër! 1214 01:25:10,980 --> 01:25:13,690 Vetëm një tjetër. Pesë! 1215 01:25:21,991 --> 01:25:23,742 Kjo nuk... lëndoi. 1216 01:25:30,500 --> 01:25:31,792 Si ta ndaloj këtë? 1217 01:25:34,712 --> 01:25:36,046 Kapela ime. 1218 01:25:43,388 --> 01:25:46,014 Mendoj se nuk ke qitur kurrë me asnjë nga Hoboken më parë. 1219 01:25:46,182 --> 01:25:48,142 - Hudson! -Ana... 1220 01:25:48,309 --> 01:25:50,227 ... supozohet se për të të shpëtuar. 1221 01:25:50,395 --> 01:25:52,771 me vjen keq. U mërzita, kështu që shpëtova veten. 1222 01:25:52,939 --> 01:25:54,606 Ne ende duhet të marrim ato copa kristali, apo jo? 1223 01:25:54,774 --> 01:25:56,066 I kuptova këtu, kauboj. 1224 01:25:56,234 --> 01:25:57,734 "I kuptova këtu, kauboj." 1225 01:25:57,902 --> 01:26:00,070 - Edi! - Tingëllon si Tommy. 1226 01:26:02,073 --> 01:26:03,490 Tommy! 1227 01:26:03,658 --> 01:26:06,618 Alfred, nuk do të kem nevojë makinën më. 1228 01:26:08,913 --> 01:26:10,205 Ta-ta! 1229 01:26:14,335 --> 01:26:15,544 Tommy! 1230 01:26:18,673 --> 01:26:24,052 Edi! 1231 01:26:24,220 --> 01:26:26,680 Pensioni im! 1232 01:26:39,110 --> 01:26:41,778 - Shoku juaj? - I vdekur! 1233 01:26:55,210 --> 01:26:56,919 Hudson, shiko... 1234 01:26:57,086 --> 01:26:58,253 Jashtë. 1235 01:27:14,771 --> 01:27:17,606 - Minerva. - Anna! Hawkmeister! 1236 01:27:17,774 --> 01:27:21,276 Ju ndoshta po pyesni veten pse je akoma gjalle. 1237 01:27:21,444 --> 01:27:25,113 Ne kemi ende një problem të vogël duke e bashkuar këtë kristal të mallkuar. 1238 01:27:25,281 --> 01:27:28,575 Unë dhe Alfie kemi kam qenë në të gjithë natën. 1239 01:27:28,743 --> 01:27:31,411 Mirë? Çfarë po pret? 1240 01:27:40,922 --> 01:27:44,716 - Mos e bëj, Hudson. - Relaksohuni. 1241 01:27:44,884 --> 01:27:49,012 Përveç kësaj, ne nuk e bëjmë kemi shumë zgjedhje, apo jo? 1242 01:28:15,623 --> 01:28:20,335 Oh, Hawk, mos ndrysho kurrë. 1243 01:28:23,214 --> 01:28:27,551 Nice Hawk. 1244 01:28:29,178 --> 01:28:30,804 Bad Hawk! 1245 01:28:41,441 --> 01:28:45,402 Pse bota është e mbushur plot me idiotë të tillë? 1246 01:28:45,903 --> 01:28:50,574 Çdo schmo ka fantazinë që planeti rrotullohet rreth tyre. 1247 01:28:50,742 --> 01:28:53,535 Bie shi. Një aksident me makinë ndalon trafikun. 1248 01:28:53,703 --> 01:28:56,079 Ju thoni, "Si mundet kjo me ndodh mua?" 1249 01:28:56,247 --> 01:29:00,417 Por për ne, kjo nuk është një fantazi. 1250 01:29:00,585 --> 01:29:02,336 Është një realitet. 1251 01:29:02,503 --> 01:29:05,464 Oh, po. Nëse da Vinçi ishte gjallë sot... 1252 01:29:05,631 --> 01:29:07,966 ...ai do të hante Sushi në mikrovalë, lakuriq... 1253 01:29:08,134 --> 01:29:10,969 ...në pjesën e pasme të një Cadillac me ne të dy. 1254 01:29:11,137 --> 01:29:12,971 Projekti i jetës së tij... 1255 01:29:13,139 --> 01:29:15,849 ... tani është lodra ime. 1256 01:29:16,017 --> 01:29:20,771 Histori, traditë, kulturë nuk janë koncepte. 1257 01:29:20,938 --> 01:29:24,858 Këto janë trofe që i mbaj në strofkën time si pesha letre. 1258 01:29:25,026 --> 01:29:28,153 Kaosin që do t'i shkaktojmë botës me kete makin... 1259 01:29:28,321 --> 01:29:31,740 ...do të jetë kryevepra jonë e fundit. 1260 01:29:31,908 --> 01:29:39,790 Shko, ekip, shko! 1261 01:29:41,292 --> 01:29:42,459 po! 1262 01:29:53,012 --> 01:29:54,221 Tani! 1263 01:30:07,693 --> 01:30:10,862 Eureka, ndyrë nënë! 1264 01:30:11,030 --> 01:30:14,116 Epo, duhet të ndihesh shumë mirë rreth vetes. 1265 01:30:14,283 --> 01:30:16,368 - Më lejoni t'ju pyes diçka. - Çfarë? 1266 01:30:16,536 --> 01:30:19,246 Çfarë do të ndodhte nëse nuk do të vendosja ai kristal së bashku saktësisht apo jo? 1267 01:30:19,414 --> 01:30:20,455 Çfarë do të thotë? 1268 01:30:20,623 --> 01:30:24,084 Epo, le të themi, për shembull, Kam lënë jashtë... 1269 01:30:24,252 --> 01:30:26,461 ...kjo pjesë e vogël e pasqyrës këtu. 1270 01:30:26,629 --> 01:30:30,549 - A do të ishte keq? - Shumë keq. 1271 01:30:30,716 --> 01:30:31,883 Mirë. 1272 01:30:41,227 --> 01:30:43,895 Minerva! Minerva! 1273 01:30:47,692 --> 01:30:49,526 Alfred! 1274 01:31:07,211 --> 01:31:09,087 - Radha jote. - Radha ime? 1275 01:31:09,255 --> 01:31:12,215 Si erdhi radha ime? Sapo vrava Darvinin dhe Minervën! 1276 01:31:13,509 --> 01:31:15,677 -Patjeter radha jote. - Mut. 1277 01:31:16,971 --> 01:31:19,931 Në rregull. Vetëm qëndroni këtu dhe përpiquni të qëndroni larg rrugës, mirë? 1278 01:31:20,099 --> 01:31:21,933 - Hudson. - Çfarë? 1279 01:31:29,775 --> 01:31:31,359 Në rregull. 1280 01:31:45,166 --> 01:31:47,250 Nuk do të vrasësh! Nuk do të vrasësh! 1281 01:31:47,418 --> 01:31:48,668 Na vjen keq! 1282 01:32:00,890 --> 01:32:02,349 Mos më ndihmoni! 1283 01:32:09,106 --> 01:32:10,565 Hej, Alfred... 1284 01:32:13,778 --> 01:32:16,530 ...nuk do të merrni pjesë atë konventën e kapelës në korrik. 1285 01:32:23,120 --> 01:32:25,413 - Radha ime? - Po. 1286 01:32:28,793 --> 01:32:30,669 Me këtë qen, tani? 1287 01:32:34,173 --> 01:32:35,590 Oh, lepurush. 1288 01:32:37,093 --> 01:32:39,010 Top-top. 1289 01:32:43,474 --> 01:32:45,600 Hajde, qenush, duhet të shkoj. 1290 01:33:01,534 --> 01:33:03,827 Ja ku po shkojmë. 1291 01:33:03,995 --> 01:33:05,495 Lëviz dorën! Hiqe atë! 1292 01:33:21,470 --> 01:33:23,555 Vetëm rri. 1293 01:33:36,902 --> 01:33:38,486 Oh, Leonardo. 1294 01:33:40,114 --> 01:33:42,490 Shko, Leonardo! 1295 01:33:47,580 --> 01:33:48,747 Oh, fëmijë! 1296 01:33:50,166 --> 01:33:51,708 Pershendetje femije. 1297 01:34:03,387 --> 01:34:06,431 - Ana? - Po, Hudson? 1298 01:34:06,599 --> 01:34:07,891 Mund të të pyes diçka? 1299 01:34:08,059 --> 01:34:10,602 Sigurisht. 1300 01:34:11,520 --> 01:34:13,855 Do të luani Nintendo me mua? 1301 01:34:14,273 --> 01:34:18,193 Unë nuk mund të mendoj për askënd Më mirë do të luaj me Nintendo. 1302 01:34:28,537 --> 01:34:30,121 Prisni një minutë. 1303 01:34:30,289 --> 01:34:32,248 - Po shefi juaj? - Çfarë shefi? 1304 01:34:32,416 --> 01:34:34,000 Ju e dini. 1305 01:34:34,168 --> 01:34:36,586 Oh, mendoj se ai më do mua për të mbajtur një sy mbi ju. 1306 01:34:36,754 --> 01:34:39,673 E di, mendoj se ai të do të më mbajë një sy edhe mua. 1307 01:34:39,840 --> 01:34:42,175 Sepse kam pasur prirje kriminale. 1308 01:34:42,343 --> 01:34:44,719 - Mund të të blej një kapuçin? - Po. 1309 01:34:44,887 --> 01:34:47,389 - Mund të të jap një puthje? - Po. 1310 01:34:49,475 --> 01:34:51,893 Do të doja që Tommy të ishte këtu. 1311 01:34:52,978 --> 01:34:54,521 Në asnjë mënyrë. 1312 01:34:54,689 --> 01:34:55,897 Kjo nuk është shumë e bukur. 1313 01:34:56,065 --> 01:34:57,399 Në asnjë mënyrë! 1314 01:34:57,566 --> 01:34:59,401 Po rruga! 1315 01:35:02,363 --> 01:35:04,364 A më ka munguar gjë? 1316 01:35:04,532 --> 01:35:05,615 Të ka munguar gjë? 1317 01:35:05,783 --> 01:35:07,742 Ju duhet të jeni të gjithë të rrëzuar në fund të kodrës. 1318 01:35:07,910 --> 01:35:10,578 thasë me ajër. A mund ta besosh dreqin? 1319 01:35:10,746 --> 01:35:12,997 Ju supozohet të hidheni në erë në copa të zjarrta mishi. 1320 01:35:13,165 --> 01:35:15,166 Sistemi spërkatës vendosur në pjesën e pasme. 1321 01:35:15,334 --> 01:35:18,837 A mund ta besosh dreqin?! 1322 01:35:19,004 --> 01:35:21,172 Po, kjo është ndoshta çfarë ndodhi. 1323 01:35:21,340 --> 01:35:23,133 Pini kapuçinën tuaj. 1324 01:35:23,300 --> 01:35:26,511 Hej. Pini kafen tuaj. 1325 01:35:37,106 --> 01:35:41,860 Me botën e shpëtuar dhe sekretet e da Vinçit të mbrojtura... 1326 01:35:42,027 --> 01:35:44,821 ...Edi më në fund mori kafen e tij. 1327 01:35:47,241 --> 01:35:50,744 ♪ Dëshironi për të lëkundur në një yll ♪ 1328 01:35:50,911 --> 01:35:53,830 ♪ Mbani rrezet e hënës shtëpi në një kavanoz ♪ 1329 01:35:53,998 --> 01:35:57,834 ♪ Dhe ji më mirë se sa jeni ju ♪ 1330 01:35:58,002 --> 01:36:00,587 ♪ Ose më mirë do të ishe peshk ♪ 1331 01:36:00,755 --> 01:36:04,257 ♪ Një peshk nuk do të bëjë asgjë por notoni në një përrua ♪ 1332 01:36:04,425 --> 01:36:07,719 ♪ Ai nuk mund ta shkruajë emrin e tij ose lexoni një libër ♪ 1333 01:36:07,887 --> 01:36:11,097 ♪ Për të mashtruar njerëzit është mendimi i tij i vetëm ♪ 1334 01:36:11,265 --> 01:36:14,142 ♪ Dhe megjithëse është i rrëshqitshëm ai ende kapet ♪ 1335 01:36:14,310 --> 01:36:18,438 ♪ Por atëherë nëse kjo lloj jete është ajo që ju dëshironi ♪ 1336 01:36:18,606 --> 01:36:20,774 ♪ Mund të rritesh të jesh peshk ♪ 1337 01:36:21,567 --> 01:36:24,611 ♪ Dhe të gjithë majmunët nuk janë në një kopsht zoologjik ♪ 1338 01:36:24,779 --> 01:36:27,864 ♪ Çdo ditë takoni mjaft ♪ 1339 01:36:28,032 --> 01:36:32,202 ♪ Kështu e shihni gjithçka varet nga ju ♪ 1340 01:36:32,369 --> 01:36:37,123 ♪ Mund të jesh më mirë se sa jeni ju ♪ 1341 01:36:38,959 --> 01:36:44,589 ♪ Mund të luhatesh në një yll ♪♪ 1342 01:36:53,974 --> 01:39:50,149 ♪♪♪